1 00:01:12,951 --> 00:01:13,827 Jason! 2 00:01:13,869 --> 00:01:14,411 Stop. 3 00:01:16,288 --> 00:01:19,956 Te-am crescut, băiete. Sângele meu. am adus 4 00:01:19,971 --> 00:01:23,170 te întorci de la diavolul însuși. 5 00:01:32,054 --> 00:01:33,472 Aproape am ajuns. 6 00:01:52,991 --> 00:01:54,159 Aceasta este cheia. 7 00:01:55,828 --> 00:01:57,121 Aceasta este ușa. 8 00:02:00,332 --> 00:02:03,502 Corpurile lor vor deschide drumul către viață. 9 00:02:04,795 --> 00:02:08,257 Sângele lor va fi întoarcerea mamei tale. 10 00:02:21,103 --> 00:02:23,605 Nimeni nu poate ști că ești în viață, băiete. 11 00:02:53,010 --> 00:02:55,470 Știți ce trebuie făcut. 12 00:03:10,569 --> 00:03:12,529 Ucide pentru mama. 13 00:03:32,257 --> 00:03:35,010 În seara asta, cineva va muri. 14 00:03:35,052 --> 00:03:37,703 Este noul reality show de succes, 15 00:03:37,718 --> 00:03:40,307 Spânzuratorul IRL. În seara asta, la 20:00. 16 00:03:45,979 --> 00:03:48,718 Sunt pe locație în Islanda unde tocmai muzeul 17 00:03:48,733 --> 00:03:51,318 a confirmat că a fost primit primul său donator uman. 18 00:03:51,360 --> 00:03:53,528 Vorbește despre a deveni membru. 19 00:03:53,570 --> 00:03:56,371 Am vorbit cu un reprezentant al muzeului care explică 20 00:03:56,386 --> 00:03:59,201 cât de greu a fost să ajungi înainte și pătrunde pe această piață. 21 00:04:09,086 --> 00:04:09,795 Angelica? 22 00:04:12,381 --> 00:04:13,382 Angelica? 23 00:04:17,135 --> 00:04:18,053 Vin sus. 24 00:04:18,095 --> 00:04:19,930 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 25 00:04:19,972 --> 00:04:24,482 Bună, eu sunt din nou, Angelica Jarvis. Doar că nu am auzit 26 00:04:24,497 --> 00:04:29,022 orice peste un timp și, da, am vrut doar să mă înregistrez. 27 00:04:29,064 --> 00:04:31,650 Așa că, vă rog să-mi sunați înapoi. 28 00:04:31,692 --> 00:04:32,484 Bine, mulțumesc. 29 00:04:35,362 --> 00:04:37,739 Cap somnoros. Sunteţi gata? 30 00:04:39,491 --> 00:04:40,575 Pentru ce? 31 00:04:40,617 --> 00:04:42,494 Ridică-ți fundul, bine? M-am săturat. 32 00:04:45,372 --> 00:04:47,666 Dușul este deschis. Suntem ieșind la margaritas. 33 00:04:47,708 --> 00:04:49,353 Nu, Courtney, știi că nu pot merge 34 00:04:49,368 --> 00:04:51,128 afară. Trebuie să fiu aici pentru Ashley. 35 00:04:51,169 --> 00:04:54,135 Și Ashley a fost cu mine în ultimele două săptămâni, bine? 36 00:04:54,150 --> 00:04:56,925 E o fată mare, știe drumul ei în jur. Iţi promit. 37 00:04:56,967 --> 00:05:00,345 Nu, mai am prea multe încă de făcut aici, deci... 38 00:05:01,680 --> 00:05:03,785 o sa ma schimb, o să-ți iei 39 00:05:03,800 --> 00:05:06,059 sus, și mergem a ieși ca pe vremuri. 40 00:05:06,101 --> 00:05:08,228 Dar nu mi-au plăcut vremurile de demult. 41 00:05:08,270 --> 00:05:09,396 Da, ai făcut-o, bine? 42 00:05:09,438 --> 00:05:11,089 Haide. eu merg a schimba. Anunță-mă 43 00:05:11,104 --> 00:05:12,691 daca ai nevoie de ajutor cu bandajul, bine? 44 00:05:56,568 --> 00:05:58,445 Ești gata, Angie? 45 00:05:58,487 --> 00:05:59,863 Da, da, o secundă. 46 00:06:04,910 --> 00:06:07,704 Hei, Ash, plec acum, bine? Mă întorc în scurt timp. 47 00:06:09,414 --> 00:06:09,915 Frasin? 48 00:06:14,044 --> 00:06:16,338 Dumnezeul meu. Nu din nou. 49 00:06:19,591 --> 00:06:21,093 Băieți, băuți aici? 50 00:06:21,134 --> 00:06:22,552 Miroase a berărie. 51 00:06:22,594 --> 00:06:23,595 Mi-aș dori. 52 00:06:23,637 --> 00:06:26,348 Am 40 de morți, încă unii dispăruți. 53 00:06:26,390 --> 00:06:30,018 Ce mirosi tu este al tău John Doe numărul trei. 54 00:06:30,060 --> 00:06:32,482 L-am identificat ca fiind Louis 55 00:06:32,497 --> 00:06:35,690 Carlyle, care pare a fi 100 de dovezi. 56 00:06:35,732 --> 00:06:37,829 Fiecare bar, bordel și deputat din 57 00:06:37,844 --> 00:06:40,070 statul ar putea identifica acest tip pentru tine. 58 00:06:40,112 --> 00:06:42,155 Ei bine, a avut o zi destul de bună. 59 00:06:42,197 --> 00:06:43,657 Îl încheiem și pe acesta. 60 00:06:43,698 --> 00:06:48,078 Marilyn Evans. Fata de mail ziua, ghid turistic noaptea. 61 00:06:48,120 --> 00:06:51,748 Această biata frumusețe a fost livrată fixat de iubita ei. 62 00:06:51,790 --> 00:06:53,679 Ca și în, capetele lor erau literalmente 63 00:06:53,694 --> 00:06:56,002 împletite împreună cu un baston. 64 00:06:56,044 --> 00:06:59,131 Deci, detectiv Forester, cum rezisti? 65 00:06:59,172 --> 00:07:03,195 Ei bine, având în vedere că tocmai l-am pierdut pe șeriful Rolatti, trei adjuncți, și Tucker lucrează 66 00:07:03,210 --> 00:07:07,097 pleacă... tot orașul este în panică pentru că există un criminal în libertate. 67 00:07:07,139 --> 00:07:10,517 De fapt, a menționat Julie că sunt doi criminali. 68 00:07:10,559 --> 00:07:11,476 Corect. 69 00:07:11,518 --> 00:07:12,769 Elias Voorhees. 70 00:07:12,811 --> 00:07:13,854 tatăl lui Jason. 71 00:07:13,895 --> 00:07:15,791 Julie ți-a spus că am găsit măcar? 72 00:07:15,806 --> 00:07:17,983 patru certificate de deces pentru el deja? 73 00:07:19,192 --> 00:07:22,154 Cel puțin trei dintre acestea trupurile sunt de la el. 74 00:07:22,195 --> 00:07:23,071 Dacă nu mai mult. 75 00:07:24,739 --> 00:07:27,951 Deci, au existat schimbări la lista persoanelor dispărute? 76 00:07:27,993 --> 00:07:28,994 Doar un cuplu. 77 00:07:29,035 --> 00:07:31,371 Robert Thompson și Frank Castille. 78 00:07:38,378 --> 00:07:42,007 Deci, nu vom vorbi despre toată această situație? 79 00:07:43,175 --> 00:07:45,385 Da, asta. 80 00:07:47,762 --> 00:07:54,143 Domnul Carlyle a fost donator de organe și ca atare, a lăsat instrucțiuni explicite 81 00:07:54,158 --> 00:07:59,399 să-și doneze membrul către Muzeul falologic islandez. 82 00:07:59,441 --> 00:08:02,611 Este un muzeu al penisului. Este o chestie. Uită-te la asta. 83 00:08:02,652 --> 00:08:03,904 Bine. 84 00:08:03,945 --> 00:08:05,280 Mult mai bine. 85 00:08:05,322 --> 00:08:06,739 Deci, mai conduci 86 00:08:06,754 --> 00:08:08,492 căutarea și salvarea ta acolo? 87 00:08:08,533 --> 00:08:10,118 Doar voluntari acum. 88 00:08:10,160 --> 00:08:13,471 Ne-am suflat prin tot bugetul alungând atât de puțin 89 00:08:13,486 --> 00:08:16,583 Fata Jarvis. A continuat să alerge departe încercând să-și găsească tatăl. 90 00:08:16,625 --> 00:08:18,418 Da, mai bine zici o lesă pe acela. 91 00:08:18,460 --> 00:08:20,913 Am amenințat-o drăguță bine ultima dată când am văzut-o, deci 92 00:08:20,928 --> 00:08:23,256 Nu cred că va merge sa mai fie o problema. 93 00:08:23,298 --> 00:08:24,090 Bun. 94 00:08:24,132 --> 00:08:24,549 Multumesc. 95 00:08:39,064 --> 00:08:41,149 Trebuie să aranjez puțin locul. Doamne. 96 00:09:20,897 --> 00:09:22,065 Dumnezeul meu. 97 00:09:22,107 --> 00:09:23,775 Todd, care este afacerea ta? 98 00:09:23,817 --> 00:09:24,943 nemernic! 99 00:09:24,985 --> 00:09:26,653 Nu-mi pare rău deloc. 100 00:09:26,695 --> 00:09:27,654 O să lase o urmă. 101 00:09:27,696 --> 00:09:30,699 Ei bine, a fost o călătorie atât de lungă, omule. 102 00:09:30,740 --> 00:09:31,283 În regulă. 103 00:09:32,826 --> 00:09:35,096 Toată lumea, nu bea orice în afară de 104 00:09:35,111 --> 00:09:36,997 apa îmbuteliată pe care ți-o dau. 105 00:09:38,707 --> 00:09:40,503 A existat o algă înflorește pe aici 106 00:09:40,518 --> 00:09:42,419 recent si apa te va îmbolnăvi. 107 00:09:42,460 --> 00:09:43,587 Ce este o înflorire de alge? 108 00:09:43,628 --> 00:09:45,130 Ce ai băut la ultima benzinărie. 109 00:09:47,007 --> 00:09:49,926 De asemenea, dacă găsești Ashley, folosește-ți walkie-ul. 110 00:09:49,968 --> 00:09:53,190 Asigurați-vă întotdeauna că rămâneți în cadrul modelului dvs. de grilă, făcând 111 00:09:53,205 --> 00:09:56,391 sigur că e o persoană pe de fiecare parte a ta în vederea ta. 112 00:09:56,433 --> 00:09:59,352 Ce facem dacă ne întâlnim cu tipul? 113 00:09:59,394 --> 00:10:01,104 Care? 114 00:10:01,146 --> 00:10:02,314 Ce vrei sa spui care? 115 00:10:02,355 --> 00:10:03,231 Câți sunt? 116 00:10:03,273 --> 00:10:04,922 Nimic de care să ne pasă. Asta e 117 00:10:04,937 --> 00:10:06,776 nu pe radarul nostru. Deci să ne concentrăm, oameni buni. 118 00:10:07,861 --> 00:10:09,070 Și te rog să mori în liniște. 119 00:10:10,071 --> 00:10:11,323 Ce naiba? 120 00:10:11,364 --> 00:10:13,316 Nu vrem să vă auzim țipetele 121 00:10:13,331 --> 00:10:14,951 în timp ce aşteptăm propria noastră moarte. 122 00:10:14,993 --> 00:10:16,686 Sunteți domnișoare? vei continua sa vorbesc? 123 00:10:16,701 --> 00:10:18,371 Sau ne putem grăbi și finalizați căutarea în grilă? 124 00:10:18,413 --> 00:10:19,497 De acord. 125 00:10:19,539 --> 00:10:20,624 Să ieşim acolo. 126 00:10:20,665 --> 00:10:20,999 Da. 127 00:10:36,598 --> 00:10:37,932 Unde ești? 128 00:11:38,034 --> 00:11:39,160 Nu. 129 00:11:39,202 --> 00:11:39,619 La dracu. 130 00:12:25,749 --> 00:12:26,708 Ashley! 131 00:12:29,252 --> 00:12:30,211 Ashley! 132 00:12:31,296 --> 00:12:31,963 Ashley! 133 00:12:32,964 --> 00:12:33,882 Idiotule! 134 00:12:35,925 --> 00:12:37,260 Todd, ce naiba?! 135 00:12:38,553 --> 00:12:39,971 Todd aici. 136 00:12:40,013 --> 00:12:40,722 O vezi? 137 00:12:42,056 --> 00:12:42,766 Nu. 138 00:12:42,807 --> 00:12:45,060 Bineînțeles că nu o vezi, pentru că dacă ai vedea-o, am face-o 139 00:12:45,075 --> 00:12:47,270 o vezi. Acum pune chestia asta departe până ai nevoie de ea, idiotule. 140 00:12:47,312 --> 00:12:49,814 Data viitoare am de gând să împing asta în gaura ta. 141 00:12:49,856 --> 00:12:50,690 Poate rahat. 142 00:12:52,108 --> 00:12:54,486 Avem o treabă de făcut. 143 00:12:54,527 --> 00:12:56,654 Hai să curățăm cabina. 144 00:12:56,696 --> 00:12:57,197 10-4. 145 00:13:01,493 --> 00:13:02,535 Ce este o gaură de cățea? 146 00:13:21,095 --> 00:13:22,430 Ce dracu este locul ăsta? 147 00:13:24,224 --> 00:13:26,559 Locul ăsta este înfiorător. 148 00:13:26,601 --> 00:13:27,060 Da. 149 00:13:36,110 --> 00:13:37,153 Dumnezeul meu! 150 00:13:37,195 --> 00:13:37,654 Îmi pare rău. 151 00:13:37,695 --> 00:13:39,155 La naiba, Todd! 152 00:13:39,197 --> 00:13:40,824 La naiba, Todd! 153 00:13:40,865 --> 00:13:41,324 Calma. 154 00:13:41,366 --> 00:13:42,116 Serios? 155 00:13:42,158 --> 00:13:43,034 Doar calmează-te. 156 00:14:25,869 --> 00:14:27,161 dracului de manechin. 157 00:14:28,204 --> 00:14:29,998 Ei bine, asta e o mare ușurare. 158 00:14:36,921 --> 00:14:40,800 Omule, am un foarte sentiment rău despre asta. 159 00:14:40,842 --> 00:14:41,509 Nu glumesc. 160 00:15:00,695 --> 00:15:01,529 Todd! 161 00:15:01,571 --> 00:15:02,739 Ce naiba, Todd?! 162 00:15:02,780 --> 00:15:04,115 Ce dracu am făcut?! 163 00:15:04,157 --> 00:15:06,159 Isuse, asta m-a speriat. 164 00:15:07,243 --> 00:15:08,620 Bine, cred că suntem clari aici. 165 00:15:09,662 --> 00:15:12,457 Slavă Domnului, acest loc îmi dă înfiorarii. 166 00:15:12,498 --> 00:15:15,501 Hai să continuăm să ne mișcăm și ne punem la punct în tabără în următoarea poiană. 167 00:15:17,003 --> 00:15:18,338 Face cineva poze. 168 00:15:19,631 --> 00:15:20,882 Cred că Ashley a fost aici. 169 00:16:21,693 --> 00:16:24,195 Omule, țânțarii ăștia îmi bat în fund. 170 00:16:24,237 --> 00:16:25,835 Aproape la fel de rău ca dracului 171 00:16:25,850 --> 00:16:27,907 bombă de canalizare a aruncat Todd în mașină. 172 00:16:27,949 --> 00:16:32,286 Am crezut că am fost de acord că este o înflorirea algelor, Combat Boot Barbie. 173 00:16:32,328 --> 00:16:33,663 Ce târfă. 174 00:16:33,705 --> 00:16:35,899 Jur pe Dumnezeu, dacă tu desenează-mi iarăși penele pe față, 175 00:16:35,914 --> 00:16:38,251 ajungi înapoi la cabana aceea de unul singur. 176 00:16:38,292 --> 00:16:39,961 Le urmăresc de fiecare dată. 177 00:16:40,003 --> 00:16:41,379 De aceea sunt atât de mici. 178 00:16:43,172 --> 00:16:44,924 Sunteți al naibii de idioți. 179 00:16:44,966 --> 00:16:46,259 Nu sunt de acord. 180 00:16:47,593 --> 00:16:48,511 Deci, maiori? 181 00:16:49,637 --> 00:16:51,389 Ce urmează? 182 00:16:51,431 --> 00:16:54,249 Zoe, Michelle, ar fi te superi sa termini 183 00:16:54,264 --> 00:16:56,602 stabilirea și urmărirea taberei? 184 00:16:57,770 --> 00:16:59,569 Coleman și cu mine mergem pe jos 185 00:16:59,584 --> 00:17:01,691 perimetrul și faceți o altă măturare. 186 00:17:01,733 --> 00:17:03,026 Copiați asta. 187 00:17:03,067 --> 00:17:05,945 Todd, te superi mai găsești niște lemne de foc? 188 00:17:05,987 --> 00:17:06,946 Da, căpitane. 189 00:17:08,614 --> 00:17:11,367 În regulă, bine sunt mergi să te piși. 190 00:17:11,409 --> 00:17:13,413 Din nou? Credeam că te-ai supărat deja 191 00:17:13,428 --> 00:17:15,621 peste tot, înapoi la acea cabină. 192 00:17:15,663 --> 00:17:17,832 Îți dorești, pervers. 193 00:17:17,874 --> 00:17:18,791 Hei, hei. 194 00:17:18,833 --> 00:17:22,045 Nu mă judeca doar pentru că Cred că e cald. 195 00:17:22,086 --> 00:17:24,283 Când eram la asta cabină, ușa aia s-a trântit, 196 00:17:24,298 --> 00:17:26,215 Eram practic pisându-mi propriii pantaloni. 197 00:17:26,257 --> 00:17:29,052 Mulţumesc. E mult mai puțin fierbinte. 198 00:17:32,764 --> 00:17:33,598 Omule. 199 00:17:34,640 --> 00:17:35,933 Are dreptate. 200 00:17:35,975 --> 00:17:38,521 Nu pot să tai lemne cu aceste priviri ascuțite. 201 00:17:38,536 --> 00:17:40,813 Deci, deocamdată, poți să-mi spui Machete. 202 00:17:42,315 --> 00:17:45,180 Da, o să fac ieși din această conversație 203 00:17:45,195 --> 00:17:47,320 și du-te să-mi ia urina non-sexuală. 204 00:17:47,361 --> 00:17:48,196 Michelle? 205 00:17:48,237 --> 00:17:49,072 Da, la fel de bine. 206 00:17:53,409 --> 00:17:55,411 Bine, voi... Mă duc să iau niște lemne. 207 00:18:01,000 --> 00:18:01,709 Așa, Todd. 208 00:18:02,835 --> 00:18:03,294 La dracu. 209 00:18:06,297 --> 00:18:07,715 Doamne, mă simt atât de neplăcut. 210 00:18:08,925 --> 00:18:10,843 Ce? Acest loc? 211 00:18:10,885 --> 00:18:12,929 Nu, locul ăsta nu mă deranjează. 212 00:18:12,970 --> 00:18:15,890 Doar că nu ai un duș adecvat timp de trei zile este cam dur. 213 00:18:15,932 --> 00:18:18,142 aveam de gând să vorbesc la tine despre miros. 214 00:18:18,184 --> 00:18:21,187 Taci. Ești în aceeași barcă ca mine, dragă. 215 00:18:21,229 --> 00:18:24,499 Da, bine apa dușuri cu biberoane și șervețele pentru bebeluși 216 00:18:24,514 --> 00:18:27,735 în lume nu pot concura cu un duș fierbinte frumos. 217 00:18:27,777 --> 00:18:29,821 Sau un cap de duș frumos. 218 00:18:29,862 --> 00:18:30,279 Corect? 219 00:18:39,497 --> 00:18:40,498 La naiba, Todd. 220 00:18:41,624 --> 00:18:45,044 Tai naibii asta niște lemne de foc, Todd. 221 00:18:45,086 --> 00:18:46,379 Nenorocitul. 222 00:18:50,925 --> 00:18:51,342 La dracu. 223 00:18:59,934 --> 00:19:00,351 Hei. 224 00:19:01,686 --> 00:19:04,534 Te gândești după băieți mergem la culcare, putem în sfârșit 225 00:19:04,549 --> 00:19:07,525 da-te înapoi, știi, au un pic ca... vorba de fete? 226 00:19:17,118 --> 00:19:19,120 Trebuie să glumești al naibii de mine. 227 00:19:22,540 --> 00:19:24,208 Asta se întâmplă cu adevărat. 228 00:19:28,296 --> 00:19:29,338 La naiba da. 229 00:19:32,216 --> 00:19:34,385 Nu-mi vine să cred asta. 230 00:19:36,429 --> 00:19:39,098 Doamne, de ce este atât de fierbinte pentru mine? 231 00:19:40,474 --> 00:19:41,684 La naiba, am nevoie de terapie. 232 00:19:44,687 --> 00:19:46,314 Se întâmplă asta cu adevărat? 233 00:20:28,981 --> 00:20:29,815 Ashley? 234 00:20:34,153 --> 00:20:34,904 Ashley? 235 00:21:01,639 --> 00:21:02,390 Majore? 236 00:21:04,392 --> 00:21:05,601 Mai bine treci aici. 237 00:21:06,686 --> 00:21:07,520 Am un cadavru. 238 00:21:14,652 --> 00:21:15,528 Unde esti? 239 00:21:32,628 --> 00:21:33,087 Hristos. 240 00:21:33,129 --> 00:21:34,171 Majore. 241 00:21:34,213 --> 00:21:36,048 Treci aici. 242 00:21:36,090 --> 00:21:37,591 Doamne, Coleman. Unde esti? 243 00:21:51,022 --> 00:21:51,689 Coleman? 244 00:21:53,232 --> 00:21:54,233 Coleman, vorbește cu mine. 245 00:22:04,160 --> 00:22:05,328 Coleman? 246 00:22:05,369 --> 00:22:06,746 Coleman, vorbește cu mine. 247 00:22:06,787 --> 00:22:07,621 Unde ești, omule? 248 00:22:09,290 --> 00:22:11,292 Hei, cine dracu esti?! 249 00:22:16,172 --> 00:22:17,423 Pleacă de lângă mine, omule! Nu! 250 00:22:52,792 --> 00:22:54,960 Fată, nu voi face niciodată una dintre ele din nou acele cursuri de gătit. 251 00:22:55,002 --> 00:22:55,419 Fată, jură. 252 00:22:55,461 --> 00:22:56,462 Cine știa? 253 00:22:56,504 --> 00:22:58,422 Nu-i așa? 254 00:22:58,464 --> 00:23:00,174 Dumnezeul meu. 255 00:23:00,216 --> 00:23:01,796 Trebuie să mergem totuși să arătăm. 256 00:23:01,811 --> 00:23:02,343 Da. 257 00:23:02,385 --> 00:23:04,011 Încerci vreodată una dintre ele cursuri de pictură în stare de ebrietate? 258 00:23:06,597 --> 00:23:07,223 La dracu '! 259 00:23:12,853 --> 00:23:14,021 Majore? 260 00:23:14,063 --> 00:23:14,605 Majore! 261 00:23:17,858 --> 00:23:18,859 Majore! 262 00:23:18,901 --> 00:23:19,443 La dracu '! 263 00:23:19,485 --> 00:23:21,237 Dumnezeul meu! 264 00:24:02,903 --> 00:24:03,487 Buna ziua? 265 00:24:05,656 --> 00:24:07,032 Cineva aici? 266 00:24:09,410 --> 00:24:10,119 Cineva? 267 00:24:12,163 --> 00:24:12,830 Buna ziua? 268 00:24:37,188 --> 00:24:37,855 Zoe? 269 00:24:43,486 --> 00:24:44,069 Zoe! 270 00:24:49,116 --> 00:24:49,867 Coleman! 271 00:24:51,035 --> 00:24:51,619 Zoe! 272 00:24:55,080 --> 00:24:55,664 Zoe! 273 00:25:43,128 --> 00:25:44,088 Pădurar adjunct aici. 274 00:25:45,673 --> 00:25:47,049 Angelica Jarvis. 275 00:25:47,091 --> 00:25:48,300 Cu ce ​​vă pot ajuta? 276 00:25:49,802 --> 00:25:52,471 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nimic nou. 277 00:25:54,223 --> 00:25:56,321 De fapt, încă lucrez la același lucru 278 00:25:56,336 --> 00:25:58,727 ceașcă de cafea de la ultima dată când am vorbit. 279 00:26:03,274 --> 00:26:04,024 Știu. 280 00:26:10,531 --> 00:26:13,264 După cum am spus mai devreme, ea vine mereu 281 00:26:13,279 --> 00:26:15,953 înapoi. Întotdeauna o găsim, nu-i așa? 282 00:26:15,995 --> 00:26:16,370 domnule. 283 00:26:17,997 --> 00:26:18,831 domnișoară Jarvis. 284 00:26:19,999 --> 00:26:22,626 Angelica, trebuie să plec. Ai grijă. 285 00:26:24,378 --> 00:26:25,379 Mulțumesc pentru apel. 286 00:26:26,547 --> 00:26:27,590 Domnule, Julie a sunat. 287 00:26:28,674 --> 00:26:30,593 Au fost mai multe cadavre găsit pe malul lacului. 288 00:26:31,969 --> 00:26:33,512 Și nu poți ghici cine le-a găsit. 289 00:26:34,930 --> 00:26:37,558 Ashley, durere în fund, Jarvis. 290 00:26:45,774 --> 00:26:47,276 Câți am mai ieșit acolo? 291 00:26:47,318 --> 00:26:48,694 Încă două. 292 00:26:48,736 --> 00:26:49,778 Băieți, mai aveți și alți legiști? 293 00:26:51,447 --> 00:26:53,365 Nu, suntem doar noi trei. 294 00:26:53,407 --> 00:26:53,782 Da, desigur. 295 00:27:04,126 --> 00:27:05,127 Da, suntem bine împreună. 296 00:27:05,169 --> 00:27:06,795 Trebuie să asculți aici, Jarvis. 297 00:27:06,837 --> 00:27:09,506 Micile tale aventuri s-au terminat. 298 00:27:09,548 --> 00:27:13,135 Sunteți direct responsabil pentru moartea acestor tineri. 299 00:27:13,177 --> 00:27:14,720 Hei! 300 00:27:14,762 --> 00:27:16,221 Nu-i spune rahatul ăsta. 301 00:27:16,263 --> 00:27:18,104 Bine? Aceasta nu este vina ei. Ea nu este 302 00:27:18,119 --> 00:27:19,975 tipul de acolo care ucide. Este Jason. 303 00:27:20,017 --> 00:27:20,976 Se presupune că. 304 00:27:21,018 --> 00:27:23,437 Știi că nu pot confirma nici să nege aceste lucruri. 305 00:27:23,479 --> 00:27:26,273 Bine, lasă rahatul, John. Știm cu toții că este Jason. 306 00:27:26,315 --> 00:27:29,550 Și știi că tatăl meu poate învinge-l din nou, și micuțul meu 307 00:27:29,565 --> 00:27:32,655 sora cel puțin încearcă găsește-l. ce faci? 308 00:27:32,696 --> 00:27:35,199 În primul rând, este adjunctul pădurar. 309 00:27:35,240 --> 00:27:38,577 În al doilea rând, am nevoie de tine să o supravegheze mai atent. 310 00:27:38,619 --> 00:27:42,247 Și în al treilea rând, trebuie să înfrunți consecințele acțiunilor tale. 311 00:27:42,289 --> 00:27:45,626 E doar un copil. Ea este doar își caută tatăl. 312 00:27:45,668 --> 00:27:48,003 Singurul tip pe care noi toți Știu că poate merge împotriva lui Jason. 313 00:27:48,045 --> 00:27:49,421 Haide. 314 00:27:49,463 --> 00:27:50,881 Se presupune că. 315 00:27:50,923 --> 00:27:53,651 Trebuie să nu mai fii o problemă și 316 00:27:53,666 --> 00:27:56,637 fii parte din soluție și stai acasă. 317 00:27:56,679 --> 00:27:59,598 Atunci fă-ți naiba job, deci nu trebuie! 318 00:27:59,640 --> 00:28:00,599 Capul mic de rahat! 319 00:28:00,641 --> 00:28:01,100 Hei! Fara respect! 320 00:28:01,141 --> 00:28:02,840 Nu voi lua asta de la tine! De la 321 00:28:02,855 --> 00:28:04,520 iată, ești în izolare! 322 00:28:04,561 --> 00:28:06,146 Plecăm! Carter! 323 00:28:06,188 --> 00:28:07,314 Mergi și cu sora mea? 324 00:28:07,356 --> 00:28:08,982 Nu! Ești în izolare! 325 00:28:09,024 --> 00:28:09,983 Ce naiba se întâmplă? 326 00:28:10,025 --> 00:28:13,070 Detectivul Carter este aici iti dau un numar de telefon 327 00:28:13,112 --> 00:28:15,155 unui terapeut foarte, foarte bun. 328 00:28:15,197 --> 00:28:16,737 Trebuie să le suni, 329 00:28:16,752 --> 00:28:18,575 faceți o întâlnire și vă prezentați. 330 00:28:19,702 --> 00:28:20,577 El nu poate face asta. 331 00:28:22,496 --> 00:28:23,539 Cred că tocmai a făcut-o. 332 00:28:23,580 --> 00:28:24,748 Nu, nu, nu poți face asta! 333 00:28:25,916 --> 00:28:27,501 Fii cu ochii si pe ea. 334 00:28:27,543 --> 00:28:28,252 Da. 335 00:28:28,293 --> 00:28:30,713 Sună la județ, spune-le noi mai au două cadavre pe drum. 336 00:28:40,431 --> 00:28:41,181 Stai, ce? 337 00:28:48,355 --> 00:28:49,481 Bine, omule. 338 00:28:52,025 --> 00:28:53,110 Să spui cinci? 339 00:28:53,152 --> 00:28:53,986 Ce? 340 00:28:54,027 --> 00:28:55,612 Ai spus cinci? 341 00:28:55,654 --> 00:28:57,740 Da, omule. Încă cinci. 342 00:28:57,781 --> 00:29:00,993 Cum vom ajunge încă cinci cadavre aici? 343 00:29:01,034 --> 00:29:03,996 Omule, ei îi înjunghie, eu leagă ei. nu-mi pasă. 344 00:29:04,037 --> 00:29:05,497 ce ai facut? 345 00:29:05,539 --> 00:29:07,750 Ei îi înjunghie, eu îi pun. 346 00:29:07,791 --> 00:29:09,084 Da. 347 00:29:09,126 --> 00:29:10,753 Mare. Știi prostii. 348 00:29:10,794 --> 00:29:12,296 Vom avea nevoie de mai multe pietre funerare. 349 00:29:13,464 --> 00:29:15,090 Vom avea nevoie de mai multă băutură, omule. 350 00:29:15,132 --> 00:29:17,092 Băiete, nu minți despre asta. 351 00:29:17,134 --> 00:29:18,844 Am un sentiment rău, omule. 352 00:29:18,886 --> 00:29:20,220 Se va întâmpla ceva rău. 353 00:29:27,728 --> 00:29:29,972 Omule, gândește-te asa, omule, 354 00:29:29,987 --> 00:29:32,191 nenorocita de afaceri este ridicând, în sfârșit. 355 00:29:32,232 --> 00:29:34,610 Chiar asta e, omule. Nu mă simt bine. 356 00:29:34,651 --> 00:29:37,657 Știi ce? Am această artrită în mâinile mele și oricând 357 00:29:37,672 --> 00:29:40,741 începe să doară, asta înseamnă ceva oribil se va întâmpla. 358 00:29:40,783 --> 00:29:41,200 Ce? 359 00:29:42,242 --> 00:29:46,121 Artrita mea, mâinile mele doare rău. E un lucru rău. 360 00:29:46,163 --> 00:29:47,623 Ca un Oracol. 361 00:29:47,664 --> 00:29:48,373 Un Orfeu. 362 00:29:48,415 --> 00:29:49,208 Ce? 363 00:29:49,249 --> 00:29:50,626 am spus că mă dor mâinile. 364 00:29:50,667 --> 00:29:52,252 Nu te mai smuci. 365 00:30:14,107 --> 00:30:16,652 Elias, ne-ai eșuat din nou. 366 00:30:18,028 --> 00:30:21,281 Poate ai ucis Rolatti și bunica, 367 00:30:22,366 --> 00:30:24,660 dar tu l-ai pierdut pe fiul ei. 368 00:30:24,701 --> 00:30:25,953 Tommy Jarvis. 369 00:30:39,591 --> 00:30:40,592 L-am urmat. 370 00:30:43,512 --> 00:30:46,397 Fă-l să plătească pentru ceea ce i-a făcut nouă 371 00:30:46,412 --> 00:30:49,726 fiule și să ne refacem familia întreagă. 372 00:30:53,647 --> 00:30:54,606 Tu trebuie să fii Ashley. 373 00:30:55,899 --> 00:30:56,316 Cina? 374 00:30:57,860 --> 00:30:59,903 Mă bucur să te revăd. 375 00:30:59,945 --> 00:31:01,951 Îți amintești de detectiv Carter de aseară? 376 00:31:01,966 --> 00:31:04,116 O să stea așezată în sesiunea noastră de astăzi. 377 00:31:04,157 --> 00:31:05,576 Cum te simți despre asta? 378 00:31:05,617 --> 00:31:07,744 Simt că nu am de ales. 379 00:31:11,623 --> 00:31:12,374 Destul de corect. 380 00:31:14,293 --> 00:31:16,587 Deci, vrei să-mi spui despre pădure aseară? 381 00:31:17,880 --> 00:31:18,547 Dar? 382 00:31:20,048 --> 00:31:22,259 Nu crezi acolo a fost ceva neobișnuit? 383 00:31:22,301 --> 00:31:24,511 Nu ca și cum ar fi fost cadavre sau orice altceva. 384 00:31:26,388 --> 00:31:27,472 Asta poate fi tulburător. 385 00:31:28,974 --> 00:31:29,558 Nici un rahat. 386 00:31:44,489 --> 00:31:45,949 Încă e rândul tău, omule. 387 00:31:45,991 --> 00:31:46,950 Ce? 388 00:31:46,992 --> 00:31:48,493 Încă e rândul tău, omule. 389 00:31:48,535 --> 00:31:50,329 Știu. Multumesc. 390 00:32:01,131 --> 00:32:01,548 Şase. 391 00:32:06,929 --> 00:32:08,138 Du-te la pește. 392 00:32:08,180 --> 00:32:09,389 Fecior de curva. 393 00:32:13,268 --> 00:32:15,520 Cred că ai nevoie de o reumplere, Bob. 394 00:32:15,562 --> 00:32:16,897 Da. 395 00:32:16,939 --> 00:32:19,149 Așteptaţi un minut. Așteaptă a minut. Așteptaţi un minut. 396 00:32:19,191 --> 00:32:21,151 Omule, este doar Kujo. Nu vă faceți griji. 397 00:32:21,193 --> 00:32:21,944 Eu nu cred acest lucru. 398 00:32:37,000 --> 00:32:38,293 Hei omule, ai auzit ceva acolo? 399 00:32:43,006 --> 00:32:45,050 Așteptaţi un minut. Vezi ceva acolo? 400 00:32:45,092 --> 00:32:45,842 Așteptaţi un minut. 401 00:32:50,180 --> 00:32:51,223 La naiba da. 402 00:32:53,517 --> 00:32:54,893 Da, este Kujo. 403 00:32:54,935 --> 00:32:56,687 Hei iubito, ce mai faci? 404 00:32:56,728 --> 00:32:58,188 Ce mai faci, iubito? 405 00:32:58,230 --> 00:33:00,023 Da, vino aici. 406 00:33:00,065 --> 00:33:01,358 Haide. 407 00:33:01,400 --> 00:33:01,984 Hei. 408 00:33:04,027 --> 00:33:05,612 Ce mai face băiatul meu? 409 00:33:05,654 --> 00:33:06,196 Da. 410 00:33:09,741 --> 00:33:10,492 Om. 411 00:33:12,369 --> 00:33:14,913 Ai nevoie de un câine de pază mai bun, omule. 412 00:33:14,955 --> 00:33:17,207 Nu îl asculți pe Arthur. Kujo... 413 00:33:17,249 --> 00:33:19,543 Știi, tu ești cel mai bun câine de pază care există. 414 00:33:20,711 --> 00:33:21,211 Da, sunteti. 415 00:33:24,297 --> 00:33:25,590 domnule Voorhees. 416 00:33:25,632 --> 00:33:26,425 Unde este el? 417 00:33:28,218 --> 00:33:30,832 Am tot ce tine cerut, domnule. am primit 418 00:33:30,847 --> 00:33:33,598 toată lumea. am primit totul. Uite. Uite. Uite. 419 00:33:34,933 --> 00:33:35,392 Vedea? 420 00:33:36,852 --> 00:33:37,519 Tot. 421 00:33:38,895 --> 00:33:39,354 Frumos. 422 00:33:42,524 --> 00:33:44,401 Omule, îl cunosc pe tipul ăsta. 423 00:33:44,443 --> 00:33:46,778 Are cea mai bună iarbă din jur, om. Ar trebui să-l sunăm. 424 00:33:48,905 --> 00:33:50,198 Hei, omule, vrei să te interesezi de asta? 425 00:33:55,996 --> 00:33:57,205 Unde e Jarvis? 426 00:33:57,247 --> 00:33:59,318 Domnule, nu știu unde este acum. eu... eu 427 00:33:59,333 --> 00:34:01,418 habar n-am unde să-l caut, domnule. 428 00:34:05,297 --> 00:34:08,091 Domnule, pot face orice, dar nu pot să-i răpesc. 429 00:34:08,133 --> 00:34:10,393 Pot să încerc să le găsesc, dar Nu pot să-i răpesc. Asta e 430 00:34:10,408 --> 00:34:12,804 ilegal, domnule. Nu pot face asta. Îmi pare rău. Nu pot face asta. 431 00:34:14,347 --> 00:34:15,390 Dă-mi mâna ta. 432 00:34:15,432 --> 00:34:15,766 Nu. 433 00:34:15,807 --> 00:34:18,518 Nu, Isuse! Nu! 434 00:34:18,560 --> 00:34:19,019 Nu! 435 00:34:20,729 --> 00:34:21,188 Nu! 436 00:34:22,606 --> 00:34:25,484 Nu! Merge! 437 00:34:25,525 --> 00:34:26,359 Nu! 438 00:34:26,401 --> 00:34:28,278 Găsiți-le chiar aici! 439 00:34:37,287 --> 00:34:38,288 Ești bine, omule? 440 00:34:42,751 --> 00:34:43,460 Ce sunt toate astea? 441 00:34:44,586 --> 00:34:45,629 Cercetările lui Robert. 442 00:34:47,380 --> 00:34:48,423 Găsiți ceva? 443 00:34:49,633 --> 00:34:52,511 Nu știu. eu... eu... eu nici nu stiu ce fac. 444 00:34:54,012 --> 00:34:55,889 Totuși, tu și Robert e amuzant. 445 00:34:57,474 --> 00:34:58,308 Ce vrei să spui? 446 00:34:59,392 --> 00:35:01,281 Ei bine, știți, voi băieți ați fost ca 447 00:35:01,296 --> 00:35:03,647 inseparabile. Ai făcut-o totul împreună. 448 00:35:03,688 --> 00:35:07,067 Apoi a înnebunit asta obsesie. L-ai urât. 449 00:35:07,109 --> 00:35:07,526 Da. 450 00:35:08,652 --> 00:35:12,337 Asta a fost când m-am gândit că aceștia erau, ca, nebuni 451 00:35:12,352 --> 00:35:15,700 teoreticienii conspirației și eu am vrut doar să dispară totul. 452 00:35:17,285 --> 00:35:20,580 Dar acum, aș... aș face-o da orice pentru a-l primi înapoi. 453 00:35:21,832 --> 00:35:24,459 Crezi că ai de gând găsești ceea ce cauți? 454 00:35:24,501 --> 00:35:27,712 Nu știu, omule. Eu nu chiar stiu ce caut. 455 00:35:27,754 --> 00:35:29,698 Cred că probabil doar caut 456 00:35:29,713 --> 00:35:31,883 un fel de conexiune la ei cumva. 457 00:35:34,386 --> 00:35:35,679 Probabil explica acea geanta? 458 00:35:40,976 --> 00:35:43,353 Deci, crezi că e bine acolo? 459 00:35:43,395 --> 00:35:44,104 OMS? Frasin? 460 00:35:45,105 --> 00:35:47,288 Da, nu, poate să-și reziste. aș face-o 461 00:35:47,303 --> 00:35:49,276 fii mai îngrijorat pentru terapeut. 462 00:35:56,992 --> 00:35:57,784 Ce faci, Walt? 463 00:35:59,077 --> 00:36:00,537 Ce dracu faci, omule? 464 00:36:01,746 --> 00:36:02,539 Trebuie să o fac. 465 00:36:03,832 --> 00:36:06,960 Dar am auzit că e cu adevărat se descurcă grozav la machiaj acum. 466 00:36:07,002 --> 00:36:08,378 Știi, poate ea o pot face pe a mea într-o zi. 467 00:36:09,504 --> 00:36:13,675 Fă-mă un monstru, știi, ceva nebunesc ca asta. 468 00:36:13,717 --> 00:36:15,051 Dulce. 469 00:36:15,093 --> 00:36:15,510 Ce? 470 00:36:15,552 --> 00:36:16,928 Ce ați spus? 471 00:36:16,970 --> 00:36:18,305 E camioneta tatălui tău? 472 00:36:21,099 --> 00:36:23,935 Vei fuma a dracului pentru că a făcut asta. 473 00:36:33,028 --> 00:36:33,486 tata? 474 00:36:49,252 --> 00:36:49,961 Uită-te la asta. 475 00:36:53,256 --> 00:36:53,882 tata! 476 00:36:56,426 --> 00:36:56,927 Așteaptă! 477 00:37:00,388 --> 00:37:02,140 Nu, nu! La naiba! Ashley! 478 00:37:02,182 --> 00:37:03,308 Ashley! 479 00:37:03,350 --> 00:37:06,186 Nu! Nu! Am nevoie de adjunctul Forester acum! 480 00:37:06,228 --> 00:37:07,103 Bine, ce se întâmplă? 481 00:37:07,145 --> 00:37:09,189 Vă rugăm să sunați la 911! al meu sora a fost răpită! 482 00:37:09,231 --> 00:37:10,607 Da, cu siguranță. Ține pe o secundă. La naiba... afară! 483 00:37:11,816 --> 00:37:15,070 Ashley Jarvis a fost răpit. Verificat și repetat. 484 00:37:15,111 --> 00:37:16,613 O să sun, o să sun, o să sun. 485 00:37:16,655 --> 00:37:17,542 La naiba! Dă naibii de apel 486 00:37:17,557 --> 00:37:18,615 ține! Nu, am nevoie de el acum! 487 00:37:20,367 --> 00:37:21,409 Să mergem! 488 00:37:21,451 --> 00:37:22,702 Hai, hai, hai, hai! 489 00:37:25,121 --> 00:37:26,331 Da. 490 00:37:26,373 --> 00:37:29,209 Da, 911, nu? Nu suntem siguri. 491 00:37:29,251 --> 00:37:31,544 De fapt, tocmai a plecat acum. 492 00:37:32,921 --> 00:37:34,130 Bine, bine, ne vedem acolo. 493 00:37:34,172 --> 00:37:35,465 Ce au spus? Ce au spus? 494 00:37:35,507 --> 00:37:37,425 Vor stabili blocaje în toate colţurile oraşului. 495 00:37:38,510 --> 00:37:39,770 Bine. Găsește locul ăsta 496 00:37:39,785 --> 00:37:41,179 harta. Nu stiu unde este. 497 00:37:41,221 --> 00:37:42,889 Este Hagan Haven. 498 00:37:42,931 --> 00:37:45,308 Este... Este Hagan Haven. E în stânga aici. 499 00:37:46,351 --> 00:37:46,851 Bine. 500 00:37:49,854 --> 00:37:51,153 Bine, întoarce-te, întoarce-te la stânga, întoarce-te la stânga! 501 00:37:51,168 --> 00:37:51,606 Unde?! 502 00:37:51,648 --> 00:37:52,399 Înapoi acolo! Bine! 503 00:37:58,029 --> 00:38:00,865 Acesta este ultimul prizonier? 504 00:38:00,907 --> 00:38:02,117 Da. 505 00:38:02,158 --> 00:38:04,202 Ken Slate. În regulă. 506 00:38:05,829 --> 00:38:07,289 Să vedem ce ți s-a întâmplat. 507 00:38:22,721 --> 00:38:23,638 La naiba! 508 00:38:33,523 --> 00:38:36,378 Ciudat, puterea ar fi nevoie să zdrobească 509 00:38:36,393 --> 00:38:38,945 un cap atât de mare și un craniu atât de gros. 510 00:38:38,987 --> 00:38:40,071 E barbar. 511 00:38:43,116 --> 00:38:44,617 Julie, sunt Forester. 512 00:38:44,659 --> 00:38:47,120 Ești cu Carter? Ea este nu-i răspunde la telefon. 513 00:38:47,162 --> 00:38:49,748 Carter a mers să facă terapia lucru pentru fata Jarvis. 514 00:38:49,789 --> 00:38:51,411 Ei bine, fata Jarvis tocmai a primit 515 00:38:51,426 --> 00:38:53,335 răpit din chestia aia cu terapia. 516 00:38:53,376 --> 00:38:54,419 Isus. 517 00:38:54,461 --> 00:38:56,041 Am urmărit locația gleznei ei 518 00:38:56,056 --> 00:38:58,006 brăţară. E undeva lângă Forest Green. 519 00:38:58,048 --> 00:38:59,924 Trimit deputați acum. 520 00:38:59,966 --> 00:39:00,800 Ce pot face? 521 00:39:00,842 --> 00:39:02,052 Găsește-l pe Carter. 522 00:39:02,093 --> 00:39:04,888 Și apoi îndreptați-vă către locația ultimul ping de pe acea brățară. 523 00:39:04,929 --> 00:39:06,306 Adică până acolo? 524 00:39:09,601 --> 00:39:10,060 Bine. 525 00:39:49,682 --> 00:39:50,683 Unde este ea? 526 00:39:53,686 --> 00:39:54,312 Unde? 527 00:39:57,941 --> 00:40:00,235 Nu știu despre cine vorbești. 528 00:40:00,276 --> 00:40:01,111 Sora ta! 529 00:40:03,071 --> 00:40:04,614 Probabil că te caută. 530 00:40:08,410 --> 00:40:12,539 Când tatăl meu te găsește, el te va sfâşia. 531 00:40:14,124 --> 00:40:16,000 L-a ucis pe Jason de două ori. 532 00:40:17,127 --> 00:40:19,087 Și acum vine și el după tine. 533 00:40:24,592 --> 00:40:27,595 Nu mă tem de oameni morți. 534 00:40:29,556 --> 00:40:30,223 Mincinos! 535 00:40:32,267 --> 00:40:35,395 Dacă l-ai găsi, ai fi mort! 536 00:40:38,231 --> 00:40:39,732 Cum crezi că ai ajuns aici? 537 00:40:43,987 --> 00:40:44,988 Unde este el?! 538 00:40:46,072 --> 00:40:48,241 Ce i-ai făcut? Unde este tatăl meu?! 539 00:40:50,118 --> 00:40:51,286 Unde este ea? 540 00:40:56,291 --> 00:40:57,959 Unde? Unde este ea?! 541 00:40:58,001 --> 00:40:59,252 Nu știu! 542 00:40:59,294 --> 00:41:00,044 Unde?! 543 00:41:00,086 --> 00:41:01,421 Nu știu! 544 00:41:01,463 --> 00:41:02,839 Vă rog! 545 00:41:02,881 --> 00:41:05,216 chiar nu stiu! 546 00:41:05,258 --> 00:41:06,176 Unde?! 547 00:41:06,217 --> 00:41:07,302 Nu știu! 548 00:41:07,343 --> 00:41:08,970 Nu stiu unde este! 549 00:41:09,012 --> 00:41:10,346 Vă rog! 550 00:41:10,388 --> 00:41:12,015 chiar nu stiu! 551 00:41:24,277 --> 00:41:25,570 Nikki? 552 00:41:25,612 --> 00:41:26,654 Da? 553 00:41:26,696 --> 00:41:28,490 Vino să faci o lovitură cu mine. 554 00:41:28,531 --> 00:41:30,450 Nu, sunt bine. 555 00:41:30,492 --> 00:41:31,989 Ascultă, am multă anxietate 556 00:41:32,004 --> 00:41:33,286 despre a fi aici chiar acum. 557 00:41:33,328 --> 00:41:34,454 Ce? 558 00:41:34,496 --> 00:41:37,207 Nikki Parsley nu vrea Ai o șansă, domnișoară Party Girl? 559 00:41:37,248 --> 00:41:41,628 Nu, sunt sigur că voi fi bine o dată scăpăm de acest loc. 560 00:41:41,669 --> 00:41:43,171 În regulă. 561 00:41:43,213 --> 00:41:46,282 Ei bine, odată ce ajungem acolo, o să bem totul 562 00:41:46,297 --> 00:41:49,219 la vedere si joaca-te cu acestea abdomene și mușchi uleiați. 563 00:41:50,512 --> 00:41:53,781 Așa e, iubito. Odată ce noi ajunge acolo, băieții ăia mai bine 564 00:41:53,796 --> 00:41:57,310 fixați-și centurile de siguranță pentru că va fi o călătorie accidentată. 565 00:42:03,608 --> 00:42:05,276 Ce naiba se întâmplă? 566 00:42:05,318 --> 00:42:06,861 Nu știu, asta arată ca un blocaj rutier. 567 00:42:08,655 --> 00:42:09,322 la naiba. 568 00:42:24,879 --> 00:42:26,130 Ce se întâmplă acolo? 569 00:42:26,172 --> 00:42:28,675 Câteva BS despre urși. 570 00:42:28,716 --> 00:42:30,176 Ce naibii de urși? 571 00:42:30,218 --> 00:42:30,885 Nu știu. 572 00:42:37,517 --> 00:42:38,935 Hei, ce e, omule? 573 00:42:38,977 --> 00:42:41,229 Ce e, omule? 574 00:42:43,064 --> 00:42:44,023 La dracu. 575 00:42:44,065 --> 00:42:44,857 Hei, hei, hei. 576 00:42:44,899 --> 00:42:46,276 Nu vreau probleme. 577 00:42:46,317 --> 00:42:48,152 Arăți bine. 578 00:42:48,194 --> 00:42:49,112 Doamnelor. 579 00:42:49,153 --> 00:42:51,614 Hei iubito, ce e? Da, voi fetelor vreți să petreceți cu noi? 580 00:42:53,157 --> 00:42:54,200 ce faci? 581 00:42:54,242 --> 00:42:54,951 Nu. 582 00:42:54,993 --> 00:42:56,382 Avem un loc suplimentar. Poți să intri 583 00:42:56,397 --> 00:42:57,870 cu noi. Mergem a merge la petrecere. Haide. 584 00:42:57,912 --> 00:42:58,955 Ia o înghițitură. 585 00:42:58,997 --> 00:42:59,872 Doamne, nu încă. 586 00:42:59,914 --> 00:43:00,999 Pe casă? 587 00:43:01,040 --> 00:43:03,418 Pe orice. Da. 588 00:43:03,459 --> 00:43:04,919 Hi. Ce mai faceți, domnule? 589 00:43:04,961 --> 00:43:06,087 E bine. Cum te simţi azi? 590 00:43:06,129 --> 00:43:07,171 Ce se întâmplă aici? 591 00:43:07,213 --> 00:43:08,827 Am niște chestii pe jos 592 00:43:08,842 --> 00:43:10,675 drum, așa că drumul este închis deocamdată. 593 00:43:10,717 --> 00:43:11,884 Dar am trecut. 594 00:43:11,926 --> 00:43:14,220 Am încălcat legea și îl vom lua mai târziu. 595 00:43:14,262 --> 00:43:15,305 Tu stai aici. 596 00:43:15,346 --> 00:43:17,432 Sunt foarte bun la încălcând și legea. 597 00:43:17,473 --> 00:43:19,058 Ştii ce vreau să spun? 598 00:43:19,100 --> 00:43:21,477 Ceea ce mă gândeam sunt noi ar putea rezolva ceva. 599 00:43:22,895 --> 00:43:24,939 Asta ești tot tu sau asta e bravada ta? 600 00:43:24,981 --> 00:43:25,982 Asta sunt tot eu. 601 00:43:26,024 --> 00:43:26,858 Blocând și drumul. 602 00:43:28,109 --> 00:43:29,527 Pentru că nu treci. 603 00:43:29,569 --> 00:43:30,069 Bine. 604 00:43:34,490 --> 00:43:35,116 Omule. 605 00:43:36,159 --> 00:43:38,285 Cât timp petrecem de fapt 606 00:43:38,300 --> 00:43:40,204 ai chiar acum? Ca două ore? 607 00:43:40,246 --> 00:43:41,306 Trebuie să suni dracului 608 00:43:41,321 --> 00:43:42,665 loc de desfășurare. Nu vom reuși. 609 00:43:42,707 --> 00:43:43,583 Nu vom reuși, omule. 610 00:43:45,043 --> 00:43:46,169 Asta e atât de nenorocit. 611 00:43:50,465 --> 00:43:51,799 Chica, poți scăpa de asta? 612 00:43:53,134 --> 00:43:54,869 Omule, eu... literalmente nu pot. am 613 00:43:54,884 --> 00:43:57,013 Tourette's, ticker a lui Tourette. Vezi aici? 614 00:43:57,055 --> 00:43:58,556 Da, ei bine, faci asta când faci asta. 615 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Nu știu. Sora ta nu a spus nimic despre asta. 616 00:44:04,395 --> 00:44:06,689 În regulă. Dă-i drumul, băieți. 617 00:44:09,359 --> 00:44:10,659 Dumnezeul meu. Crezi că se duc 618 00:44:10,674 --> 00:44:12,028 să fie bine acolo singuri? 619 00:44:12,070 --> 00:44:14,096 Ei bine, ești un rău influență și eu sunt doar un 620 00:44:14,111 --> 00:44:16,199 mizerie fierbinte, așa că sunt drăguță sigur vor fi bine. 621 00:44:16,240 --> 00:44:18,517 În plus, urăsc să fiu în cutia asta 622 00:44:18,532 --> 00:44:21,162 conserve. Ei îmi dau heebie-jeebies. 623 00:44:21,204 --> 00:44:22,580 Este atât de plictisitor. 624 00:44:22,622 --> 00:44:25,166 Nu, ce fac ei acolo? 625 00:44:25,208 --> 00:44:27,502 Când am de gând să să-mi semnez posterul CJ? 626 00:44:28,586 --> 00:44:30,296 Mult obsedat? 627 00:44:30,338 --> 00:44:33,883 Da. Ai al tău omule. Acesta este al meu. 628 00:44:33,925 --> 00:44:35,218 Și verdele tale. 629 00:44:35,259 --> 00:44:36,260 Acum, acum, acum. 630 00:44:36,302 --> 00:44:39,130 Nu, nu. De îndată ce putem ajunge prin acest obstacol, o voi face 631 00:44:39,145 --> 00:44:41,849 te duce la omul tău și la noi va rezolva totul. 632 00:44:41,891 --> 00:44:43,059 Te-am prins, fată. 633 00:44:43,101 --> 00:44:44,060 Slavă domnului. 634 00:44:44,102 --> 00:44:45,311 Te-am prins. Te-am prins. 635 00:44:47,480 --> 00:44:48,189 Buna ziua? 636 00:44:49,357 --> 00:44:50,483 Ce se întâmplă? 637 00:44:50,525 --> 00:44:51,693 Doamnelor? 638 00:44:51,734 --> 00:44:54,347 Acum uite, nu știu cât timp drumul va fi închis. 639 00:44:54,362 --> 00:44:56,906 Ar putea fi închis câteva minute, ar putea fi închis toată ziua. 640 00:44:56,948 --> 00:44:57,949 Haide. 641 00:44:57,990 --> 00:44:58,825 Trebuie să ai o idee. 642 00:44:58,866 --> 00:44:59,158 Un fel de idee? 643 00:44:59,200 --> 00:45:00,243 Doamnelor. 644 00:45:00,284 --> 00:45:01,494 Nu, nu, nu. 645 00:45:01,536 --> 00:45:03,413 Mă duc doar unde îmi spun ei. 646 00:45:03,454 --> 00:45:04,330 Doamne. 647 00:45:04,372 --> 00:45:07,458 Va dura vreo două mai multe ore doar pentru a merge în jur. 648 00:45:07,500 --> 00:45:09,506 Doar dacă am fi aici cu câteva minute mai devreme, 649 00:45:09,521 --> 00:45:11,129 am fi trecut deja prin. 650 00:45:11,170 --> 00:45:13,423 O să ne fie dor de Chippendales. 651 00:45:13,464 --> 00:45:15,093 Ei bine, atunci poate că voi doamnelor trebuie 652 00:45:15,108 --> 00:45:16,801 iesi mai repede pe usa data viitoare. 653 00:45:16,843 --> 00:45:18,632 În loc să-ți petreci tot acest timp 654 00:45:18,647 --> 00:45:20,888 pregătindu-se şi hotărând ce să poarte. 655 00:45:20,930 --> 00:45:22,812 Fa-ti parul cret sau drept, in sus 656 00:45:22,827 --> 00:45:24,892 sau jos, acești pantofi sau acei pantofi? 657 00:45:24,934 --> 00:45:27,103 Făcându-ne în întârziere pentru toate. 658 00:45:27,145 --> 00:45:29,510 Dar dacă vin acasă doi minute întârziate de la serviciu, sunt 659 00:45:29,525 --> 00:45:31,858 în casa câinelui în timp ce soția mea joacă 20 de întrebări. 660 00:45:32,942 --> 00:45:33,901 Da. 661 00:45:33,943 --> 00:45:35,069 Sunt căsătorit. 662 00:45:35,111 --> 00:45:36,362 Cunosc burghiul. 663 00:45:36,404 --> 00:45:37,655 Condoleanțe. 664 00:45:38,698 --> 00:45:39,657 Multumesc. 665 00:45:39,699 --> 00:45:41,159 Nu, nu pentru tine. 666 00:45:41,200 --> 00:45:41,868 Soției tale. 667 00:45:41,909 --> 00:45:42,702 Adjunct! 668 00:45:42,744 --> 00:45:44,250 Numele meu este Angelica Jarvis și am nevoie 669 00:45:44,265 --> 00:45:45,663 să-l văd pe adjunctul Forester chiar acum. 670 00:45:45,705 --> 00:45:46,414 Ei bine, el nu este aici. 671 00:45:46,456 --> 00:45:48,207 Sunt doar eu și Chavez conduce fortul. 672 00:45:48,249 --> 00:45:49,304 Bine, bine, te rog, ne grăbim 673 00:45:49,319 --> 00:45:50,418 și a spus că ne poate ajuta să trecem. 674 00:45:50,460 --> 00:45:52,128 Ascultă, dacă poate să plece prin, ajungem să trecem. 675 00:45:52,170 --> 00:45:52,670 Da! 676 00:45:52,712 --> 00:45:55,590 Nu, nu, nu, nimeni nu trece prin. 677 00:45:55,631 --> 00:45:58,644 Nu, te rog, bine? Sora mea mai mică a fost răpită și au luat-o 678 00:45:58,659 --> 00:46:01,596 aici și trebuie să o găsesc înainte e prea târziu, așa că te rog. 679 00:46:04,015 --> 00:46:05,224 Dacă ajunge să treacă prin, trecem prin! 680 00:46:05,266 --> 00:46:06,100 Da, asta e! 681 00:46:06,142 --> 00:46:06,893 Haide! 682 00:46:06,934 --> 00:46:08,398 Tu nu treci prin, ea nu 683 00:46:08,413 --> 00:46:10,104 trece prin, nu unul trece prin! 684 00:46:10,146 --> 00:46:12,273 Acum, te rog, întoarce-te la vehiculele tale. 685 00:46:13,691 --> 00:46:14,859 Dumnezeul meu. 686 00:46:14,901 --> 00:46:15,443 Noroc. 687 00:46:19,572 --> 00:46:20,323 ce faci? 688 00:46:21,532 --> 00:46:22,658 Îl sun pe adjunctul pădurar. 689 00:46:24,118 --> 00:46:25,244 Da? 690 00:46:25,286 --> 00:46:27,497 Uite, domnișoară, îmi pare rău. 691 00:46:27,538 --> 00:46:29,457 Eu doar îmi fac treaba aici. 692 00:46:29,499 --> 00:46:31,542 Încerc să te țin și toți ceilalți de aici în siguranță. 693 00:46:31,584 --> 00:46:33,863 Da, ei bine, micuțul meu sora este singură acolo 694 00:46:33,878 --> 00:46:36,172 cu un maniac chiar acum, ce zici de siguranta ei? 695 00:46:39,884 --> 00:46:40,718 La naiba cu rahatul asta. 696 00:46:40,760 --> 00:46:41,552 Conducem prin ea. 697 00:46:45,640 --> 00:46:47,266 La naiba, nenorocitul! 698 00:46:47,308 --> 00:46:48,351 Băieți! 699 00:46:48,392 --> 00:46:49,227 Hei omule! 700 00:46:49,268 --> 00:46:50,269 La naiba porcilor! 701 00:46:50,311 --> 00:46:51,229 Dumnezeul meu! 702 00:46:51,270 --> 00:46:52,480 Hei! 703 00:46:52,522 --> 00:46:53,648 La naiba! 704 00:46:55,024 --> 00:46:57,151 Haide baieti! 705 00:46:57,193 --> 00:46:59,237 Dumnezeul meu. Multumesc. Multumesc. 706 00:46:59,278 --> 00:47:00,780 Slavă domnului. 707 00:47:00,822 --> 00:47:02,573 Bine, iată harta. Ea trebuie să fie aici. 708 00:47:03,825 --> 00:47:04,700 Stai... Stai. 709 00:47:06,369 --> 00:47:10,248 Vrei să spui că au lăsat o harta în urmă după ce au luat-o? 710 00:47:10,289 --> 00:47:11,874 Uite, ai de gând să mă ajuți sau nu? 711 00:47:11,916 --> 00:47:14,173 Pentru că irosim timp aici și primesc 712 00:47:14,188 --> 00:47:16,170 trecut de acest bloc într-un fel sau altul, bine? 713 00:47:16,212 --> 00:47:18,735 De ce ar lua sora ta și apoi pleacă 714 00:47:18,750 --> 00:47:21,342 iti spune o harta exact unde se duce? 715 00:47:22,927 --> 00:47:24,470 Dacă e o capcană? 716 00:47:24,512 --> 00:47:26,806 Chiar sună ca o capcană. 717 00:47:26,848 --> 00:47:27,849 Dar dacă nu este? 718 00:47:34,689 --> 00:47:35,690 Bine. 719 00:47:35,731 --> 00:47:37,358 Vom intra. 720 00:47:37,400 --> 00:47:38,109 Multumesc. 721 00:47:38,150 --> 00:47:40,736 Dar eu sunt la conducere. 722 00:47:40,778 --> 00:47:42,989 Trebuie să faci exact cum spun eu. 723 00:47:43,030 --> 00:47:43,739 Da. 724 00:47:43,781 --> 00:47:45,720 Nu vreau asta transformându-se în orice mai mare 725 00:47:45,735 --> 00:47:47,410 de un nenorocit decât este deja. 726 00:47:47,451 --> 00:47:47,994 Am înţeles? 727 00:47:59,881 --> 00:48:01,215 La dracu '! 728 00:48:01,257 --> 00:48:01,966 Hai! Hai! Hai! 729 00:48:32,455 --> 00:48:32,997 Angelica! 730 00:48:37,209 --> 00:48:39,295 Angelica! 731 00:48:40,338 --> 00:48:41,714 Pune presiune chiar aici. 732 00:48:47,929 --> 00:48:48,763 Bine. Bine. 733 00:48:54,143 --> 00:48:55,227 Dispecerat, Forester. 734 00:48:55,269 --> 00:48:56,665 Trimite fiecare unitate disponibilă către mine 735 00:48:56,680 --> 00:48:58,272 locaţie. Am ochii pe Voorhees. 736 00:48:59,941 --> 00:49:00,566 Se presupune că. 737 00:49:30,429 --> 00:49:30,972 Sunt aici. 738 00:49:33,391 --> 00:49:36,143 Courtney, sunt asistentă. Care e numele tău? 739 00:49:36,185 --> 00:49:37,728 Maggie May. 740 00:49:37,770 --> 00:49:39,105 O să fii bine. 741 00:49:39,146 --> 00:49:41,941 Ce vom face? 742 00:49:41,983 --> 00:49:43,693 Fii atent. Faceți sigur că nu se întoarce. 743 00:49:43,734 --> 00:49:44,944 Am înţeles. 744 00:49:46,070 --> 00:49:47,029 Dumnezeul meu. 745 00:49:47,071 --> 00:49:48,447 Ce se întâmplă? 746 00:49:48,489 --> 00:49:50,157 De ce nu ne mutam? 747 00:49:50,199 --> 00:49:50,741 Dumnezeul meu. 748 00:50:29,697 --> 00:50:30,072 Nici un ajutor. 749 00:50:38,956 --> 00:50:40,332 La naiba. 750 00:50:40,374 --> 00:50:41,584 Ar fi trebuit să fie pompier. 751 00:50:52,344 --> 00:50:53,721 Ce naiba? 752 00:50:53,763 --> 00:50:55,473 Fugi! Fugi! 753 00:51:33,636 --> 00:51:35,096 Ce naiba, omule?! 754 00:51:43,938 --> 00:51:45,314 La naiba, Courtney! 755 00:51:45,356 --> 00:51:46,398 La naiba, unde s-a dus Courtney? 756 00:51:46,440 --> 00:51:47,525 Unde s-au dus toți? 757 00:51:47,566 --> 00:51:47,942 Să mergem! 758 00:51:52,238 --> 00:51:53,155 La naiba, s-a întors! 759 00:51:58,786 --> 00:51:59,620 Să mergem! 760 00:51:59,662 --> 00:52:00,746 Ia-o, ia-o! Haide! 761 00:52:00,788 --> 00:52:01,330 Haide, să mergem! Haide! 762 00:52:02,581 --> 00:52:04,250 Ce naiba?! 763 00:52:04,291 --> 00:52:05,459 Treci acolo! 764 00:52:05,501 --> 00:52:06,544 Merge! 765 00:52:06,585 --> 00:52:07,920 Ține ușa aceea! Haide, să mergem! Merge! 766 00:52:10,923 --> 00:52:12,174 Doamne, la naiba! 767 00:52:12,216 --> 00:52:12,633 Să mergem! 768 00:52:18,222 --> 00:52:19,515 Dumnezeul meu! 769 00:52:19,557 --> 00:52:19,974 Intră! 770 00:52:21,892 --> 00:52:23,435 Nu pot să ies! Nu! 771 00:52:23,477 --> 00:52:24,103 Unde este ea? Merge! 772 00:52:25,396 --> 00:52:26,897 Merge! Merge! 773 00:52:26,939 --> 00:52:27,273 Merge! 774 00:52:30,109 --> 00:52:31,902 Dumnezeul meu! 775 00:52:39,160 --> 00:52:40,202 Tu din nou. 776 00:52:53,090 --> 00:52:53,883 Așteaptă! 777 00:52:53,924 --> 00:52:54,884 Unde sunt prietenii tăi? 778 00:52:54,925 --> 00:52:56,385 Urcă-te în mașina! 779 00:52:56,427 --> 00:52:57,928 Blocarea pentru copii! Ieși! La naiba! 780 00:52:57,970 --> 00:52:58,345 Merge! 781 00:53:20,326 --> 00:53:22,161 Așteaptă! Așteaptă! Stai, Angelica! 782 00:53:22,203 --> 00:53:23,495 Hei! Așteptați, așteptați, așteptați! 783 00:53:23,537 --> 00:53:24,622 Lasă-mă să o iau! Du-te să o ia! Să mergem! 784 00:53:25,915 --> 00:53:26,373 Să mergem! 785 00:53:39,553 --> 00:53:41,374 La naiba, Forester, e un spectacol de rahat 786 00:53:41,389 --> 00:53:43,224 aici jos. Trimite pe toți cei pe care îi ai. 787 00:53:44,975 --> 00:53:48,020 Angelica, esti bine? 788 00:53:48,062 --> 00:53:49,647 Da, sunt bine. Amenda. 789 00:53:49,688 --> 00:53:51,982 Ascultă, o să aduc tu la prietenul tău, bine? 790 00:53:52,024 --> 00:53:54,693 Nu, nu, eu... nu pot merge. Trebuie să-mi iau sora. 791 00:53:57,613 --> 00:54:00,115 Dispecera, unde sunt ai mei unitati?! Am nevoie de toată lumea acum! 792 00:54:02,034 --> 00:54:02,493 Angelica. 793 00:54:02,534 --> 00:54:02,785 Angelica! 794 00:54:07,498 --> 00:54:08,791 L-ai văzut? 795 00:54:08,832 --> 00:54:09,541 Unde s-a dus? 796 00:54:11,043 --> 00:54:12,127 S-a dus în acel fel. 797 00:54:13,212 --> 00:54:14,129 Te simți bine? 798 00:54:14,171 --> 00:54:17,049 Da, da. Doar... ea arata mai rau decat este. 799 00:54:17,091 --> 00:54:18,759 Ești bine să mergi? Bine. 800 00:54:18,801 --> 00:54:20,302 Bine. Să mergem. 801 00:54:23,514 --> 00:54:25,808 Nenorociți de gândaci. 802 00:54:25,849 --> 00:54:26,725 Ia-mi de mâncare. 803 00:54:27,768 --> 00:54:28,060 Hei! 804 00:54:29,645 --> 00:54:30,145 Doamne. 805 00:54:32,106 --> 00:54:33,232 Hei omule. 806 00:54:33,274 --> 00:54:34,441 Ai de gând să mănânci asta? 807 00:54:34,483 --> 00:54:36,610 Nu, tocmai primeam la dracu, știi. 808 00:54:40,656 --> 00:54:41,115 Nu! 809 00:54:42,324 --> 00:54:44,159 Eu... am intrat în panică, domnule. 810 00:54:44,201 --> 00:54:46,704 Te rog să înțelegi că... am intrat în panică. 811 00:54:46,745 --> 00:54:47,871 Nu am putut s-o fac. 812 00:54:47,913 --> 00:54:50,207 Nu am putut s-o fac. Am încercat. Am încercat. 813 00:54:51,250 --> 00:54:52,418 Necaz de fete? 814 00:54:53,794 --> 00:54:55,879 Fetelor, sunt două. 815 00:54:55,921 --> 00:54:56,964 Probleme duble, omule. 816 00:54:57,006 --> 00:54:59,091 Nu te plătesc suficient? 817 00:54:59,133 --> 00:54:59,675 Da, domnule. 818 00:55:11,937 --> 00:55:12,855 Mulțumesc, domnule. 819 00:55:12,896 --> 00:55:13,856 Multumesc. 820 00:55:13,897 --> 00:55:15,107 Nu, nu, nu! 821 00:55:18,110 --> 00:55:19,486 Nu, nu! 822 00:55:19,528 --> 00:55:22,948 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 823 00:55:26,327 --> 00:55:27,578 Nu! Nu! 824 00:55:29,955 --> 00:55:30,831 Mulțumesc, domnule. 825 00:55:32,041 --> 00:55:34,168 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 826 00:55:34,209 --> 00:55:34,626 Mâinile sus! 827 00:55:44,011 --> 00:55:45,888 Hei omule, hei! 828 00:55:45,929 --> 00:55:47,389 A început să o facă. Taie rahatul. 829 00:55:54,355 --> 00:55:55,856 A fost un cadou. 830 00:55:55,898 --> 00:55:57,149 aveam de gând să ți-l dau. 831 00:55:58,192 --> 00:55:59,860 Știu că ți-ai iubit fiul. 832 00:55:59,902 --> 00:56:02,196 Era pe piatra lui funerară. 833 00:56:02,237 --> 00:56:04,073 Știu că l-ai iubit. 834 00:56:04,114 --> 00:56:08,118 Înainte nu era un băiat bun. 835 00:56:08,160 --> 00:56:09,244 El merită asta. 836 00:56:11,163 --> 00:56:14,375 Ce vă dau, domnule? 837 00:56:16,710 --> 00:56:17,211 Mhm. 838 00:56:18,629 --> 00:56:22,841 Pun pariu că te simți ca un mare pula suculenta grasa chiar acum? 839 00:56:35,312 --> 00:56:36,063 O voi găsi. 840 00:56:37,898 --> 00:56:38,899 O voi găsi. 841 00:56:44,029 --> 00:56:46,073 Doamne, îmi pare rău. Aici, chiar aici, chiar aici. 842 00:56:46,115 --> 00:56:48,180 Știi, știam asta. Știam că e rău 843 00:56:48,195 --> 00:56:50,327 naibii de idee de a primi în acel Winnebago. 844 00:56:52,746 --> 00:56:54,873 Îmi pare atât de rău, a fost vina mea. 845 00:56:54,915 --> 00:56:55,707 Nu, nu este. 846 00:56:55,749 --> 00:56:58,168 Sunt o fată mare. Știam ce fac. 847 00:56:58,210 --> 00:57:00,647 Dar vreau să spun, haide. Ce naiba sunt 848 00:57:00,662 --> 00:57:03,173 șansele în care m-aș întâlni Jason din nou într-un RV? 849 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Așteaptă. 850 00:57:04,508 --> 00:57:06,176 Ai mai întâlnit Jason înainte? 851 00:57:06,218 --> 00:57:07,010 Da. 852 00:57:07,052 --> 00:57:10,305 Vezi aceste mici suveniruri pe toată fața mea? 853 00:57:10,347 --> 00:57:12,391 Cu amabilitatea lui Jason. 854 00:57:12,433 --> 00:57:15,120 Da, după ani de zile kickboxing și 30 de ani de 855 00:57:15,135 --> 00:57:18,230 terapie, ai crede că aș face-o am avut rahatul meu împreună. 856 00:57:18,272 --> 00:57:21,483 Nu știu. Este atât de oribil. 857 00:57:21,525 --> 00:57:23,068 Acest lucru este aproape reparat. 858 00:57:23,110 --> 00:57:24,695 Doamne, nu știu dacă Angelica e bine. 859 00:57:26,905 --> 00:57:28,710 Bine, frate, să vedem dacă tu 860 00:57:28,725 --> 00:57:30,659 pot face ceva util pentru o dată. 861 00:57:30,701 --> 00:57:31,994 La naiba, da, iubito. 862 00:57:32,035 --> 00:57:32,870 Taci. 863 00:57:32,911 --> 00:57:34,872 Suntem adânc aici, băieți. 864 00:57:34,913 --> 00:57:36,206 Îmi place să fiu profund. 865 00:57:36,248 --> 00:57:39,501 De parcă voi doi ați fost adânc orice în toată viața ta. 866 00:57:39,543 --> 00:57:40,419 Asta e aiurea. 867 00:57:42,212 --> 00:57:43,589 Un fel de speriat. 868 00:57:43,630 --> 00:57:46,592 Tocmai l-am văzut pe deplin în interiorul capului unui tip. 869 00:57:46,633 --> 00:57:48,135 TJ, nu este corect. 870 00:57:48,177 --> 00:57:50,762 Din creier îi ieșeau aburi. 871 00:57:50,804 --> 00:57:51,847 Dumnezeul meu. 872 00:57:51,889 --> 00:57:52,639 Am de gând să vomit. 873 00:57:55,184 --> 00:57:56,672 Știi, chiar sunt îmbolnăvindu-se și obosind 874 00:57:56,687 --> 00:57:58,020 dintre voi băieți care jucați ca niște mici păsărițe. 875 00:57:59,104 --> 00:58:00,695 Când ai terminat de descoperirea ta 876 00:58:00,710 --> 00:58:02,316 vagin, trebuie să facem un plan. 877 00:58:02,357 --> 00:58:04,485 Și prin noi, mă refer la mine. 878 00:58:05,611 --> 00:58:06,111 Bere? 879 00:58:08,197 --> 00:58:10,282 Berea nu este un plan. 880 00:58:10,324 --> 00:58:10,824 Încă. 881 00:58:11,992 --> 00:58:13,076 Bere? 882 00:58:13,118 --> 00:58:13,452 Nu. 883 00:58:14,912 --> 00:58:15,871 Îmi place acel plan. 884 00:58:15,913 --> 00:58:16,371 Şi eu. 885 00:58:36,558 --> 00:58:37,059 Desaray! 886 00:58:38,602 --> 00:58:39,228 Desaray! 887 00:58:41,688 --> 00:58:42,439 Acum stai. 888 00:58:49,655 --> 00:58:50,697 Ucide-l pe Voorhees. 889 00:58:52,032 --> 00:58:53,867 Omoară-o. 890 00:58:53,909 --> 00:58:54,910 Ucide-l pe Voorhees. 891 00:58:56,119 --> 00:58:58,330 Omoară-o. Ucide-l pe Voorhees. 892 00:59:19,351 --> 00:59:22,866 Știi ce naiba cu adevărat Lucrul principal despre toate acestea este, suntem noi 893 00:59:22,881 --> 00:59:26,358 nici nu ar fi aici acum dacă nu ar fi acel blocaj rutier. 894 00:59:26,400 --> 00:59:28,068 Da, ce a fost cu asta? 895 00:59:28,110 --> 00:59:31,718 Deci, sunt singura persoană care nu o face 896 00:59:31,733 --> 00:59:34,866 știi rahat despre tipul ăsta Jason? 897 00:59:34,908 --> 00:59:35,784 Jason Voorhees? 898 00:59:37,035 --> 00:59:38,620 Serios? 899 00:59:38,662 --> 00:59:40,247 Nu știi cine este? 900 00:59:40,289 --> 00:59:41,999 Adică, ar trebui? 901 00:59:42,040 --> 00:59:43,750 Ei bine, ai crescut aici, nu-i așa? 902 00:59:43,792 --> 00:59:44,918 Nu. 903 00:59:44,960 --> 00:59:46,295 Am crescut în Haddonfield. 904 00:59:48,088 --> 00:59:50,773 Am crescut aici. ne-am gândit era o legendă urbană 905 00:59:50,788 --> 00:59:53,176 doar ca să ne sperie din tabăra aceea nenorocită. 906 00:59:53,218 --> 00:59:56,430 Ei bine, sunt aici să spun tu că e al naibii de real. 907 00:59:56,471 --> 00:59:56,972 Sfinte dracu'! 908 01:00:00,309 --> 01:00:00,892 Fugi! 909 01:01:01,745 --> 01:01:03,163 Nu! 910 01:01:03,205 --> 01:01:04,247 La naiba! 911 01:01:04,289 --> 01:01:05,123 Merge! Merge! 912 01:01:14,257 --> 01:01:15,550 Ai grijă! 913 01:01:15,592 --> 01:01:16,468 Ai grijă la picior! 914 01:01:18,220 --> 01:01:18,970 Slavă domnului! 915 01:01:21,056 --> 01:01:22,516 Ai grijă! 916 01:01:22,557 --> 01:01:23,475 Ai grijă la picior! 917 01:01:26,186 --> 01:01:27,562 Du-l la magazie! Am primit asta! 918 01:01:32,192 --> 01:01:32,943 Haide! 919 01:01:34,236 --> 01:01:35,696 Bine! 920 01:01:35,737 --> 01:01:37,030 Mişcare! Merge! Du-te, du-te, mișcă-te! 921 01:01:55,924 --> 01:01:57,175 Draga mea! 922 01:01:57,217 --> 01:01:59,636 Nu! Îmi pare rău! 923 01:01:59,678 --> 01:02:00,178 Nu! 924 01:02:01,388 --> 01:02:02,723 Nu! Nu! Unde este ea?! 925 01:02:04,266 --> 01:02:05,809 Nu! Ea a fost cu tine! Am văzut-o! 926 01:02:07,269 --> 01:02:10,397 Îmi pare rău. Aș fi putut face mai mult. 927 01:02:10,439 --> 01:02:11,732 Nu ar fi trebuit să le las. 928 01:02:14,901 --> 01:02:15,736 Nu! Nu! 929 01:02:17,946 --> 01:02:18,613 Nu, te rog! 930 01:02:20,198 --> 01:02:22,701 Nu, te rog! Ea a făcut asta, nu? Ea a reușit? 931 01:02:24,745 --> 01:02:25,912 Dumnezeul meu! 932 01:02:25,954 --> 01:02:26,413 Nu! 933 01:02:28,206 --> 01:02:29,458 Nu. 934 01:02:29,499 --> 01:02:32,544 Nu! Să-mi spuneți! Ea a făcut-o! Ea a reușit! 935 01:02:32,586 --> 01:02:33,462 Îmi pare rău. 936 01:02:34,463 --> 01:02:37,883 Îmi pare rău. ți-am spus eu nu ar fi trebuit să le părăsească. 937 01:02:37,924 --> 01:02:40,010 Nu, am părăsit-o! am parasit-o! 938 01:02:40,051 --> 01:02:42,179 Nu e vina ta. Nu e vina ta. 939 01:02:42,220 --> 01:02:44,431 Era în viață! Ea era viu! Am nevoie de tine! 940 01:02:45,724 --> 01:02:47,434 Era în viață! 941 01:02:47,476 --> 01:02:50,604 Chiar am părăsit-o! Era în viață! 942 01:02:53,899 --> 01:02:54,983 Îmi pare rău! 943 01:02:56,234 --> 01:02:57,736 Îmi pare rău! 944 01:02:57,778 --> 01:03:00,447 Te rog spune-mi că e în viață! 945 01:03:10,499 --> 01:03:12,042 Merge! Merge! Nu! Mişcare! 946 01:03:12,083 --> 01:03:12,584 Dumnezeul meu! 947 01:03:18,215 --> 01:03:19,466 Pleacă de pe ea! Haide! 948 01:03:21,259 --> 01:03:21,802 La naiba! 949 01:03:26,389 --> 01:03:27,057 Expediere! 950 01:03:27,098 --> 01:03:29,280 Pădurar! Trimite fiecare unitate disponibilă pentru Vechi 951 01:03:29,295 --> 01:03:31,645 Forest Green Boat House! Am nevoie de toată lumea acum! 952 01:05:31,765 --> 01:05:32,974 Hei! 953 01:05:33,016 --> 01:05:33,725 Idiotule! 954 01:05:35,602 --> 01:05:36,770 Încă nu sunt mort! 955 01:06:44,921 --> 01:06:46,256 La naiba! 956 01:06:46,297 --> 01:06:47,507 Ne vedem în iad! 957 01:06:52,012 --> 01:06:53,304 Pădurar adjunct, intră. 958 01:06:56,349 --> 01:06:57,892 Ofițer Forester. 959 01:06:57,934 --> 01:07:00,103 Jos pe autostrada principală. 960 01:07:00,145 --> 01:07:02,564 ofițer forestier, John Dooley, intră. 961 01:07:02,605 --> 01:07:03,440 Ceva nu e în regulă. 962 01:07:04,733 --> 01:07:06,776 Ofițer Forrester, intră. 963 01:07:10,196 --> 01:07:11,364 Schimbarea planurilor. 964 01:07:13,700 --> 01:07:14,826 Dispatch, el este John Dooley. 965 01:07:16,202 --> 01:07:17,495 Ofițerul are nevoie de asistență. 966 01:07:27,130 --> 01:07:29,090 Asta doare. Asta doare. Asta doare. 967 01:07:41,728 --> 01:07:43,104 La naiba! Collings! 968 01:07:43,146 --> 01:07:46,149 Îmi pare rău, domnule. 969 01:07:46,191 --> 01:07:47,317 Mi-a scris greșit numele. 970 01:07:48,943 --> 01:07:50,570 Amândoi? 971 01:07:50,612 --> 01:07:51,905 Da, domnule. 972 01:07:51,946 --> 01:07:53,946 Rolatti, Jarvis... de fapt, am primit 973 01:07:53,961 --> 01:07:56,159 toate înainte de a fi îngropate. 974 01:07:56,201 --> 01:07:57,619 Adu-le în jur. 975 01:07:57,660 --> 01:07:58,203 Da, domnule. 976 01:07:59,370 --> 01:07:59,954 domnule? 977 01:08:02,957 --> 01:08:04,918 Am descoperit ceva, domnule. 978 01:08:04,959 --> 01:08:07,295 Ceva pe care noi... ne-a ratat traducerea. 979 01:08:08,713 --> 01:08:10,673 Domnule, tu... nu poți ucide copilul. 980 01:08:13,093 --> 01:08:13,510 De ce? 981 01:08:14,844 --> 01:08:16,096 Ultimul din linia ta de sânge. 982 01:08:17,097 --> 01:08:18,515 El stă pe ultimul dintre ai lor. 983 01:08:46,167 --> 01:08:46,501 Bine. 984 01:08:49,170 --> 01:08:49,587 Bine. 985 01:08:52,298 --> 01:08:52,882 Bine. 986 01:08:54,801 --> 01:08:57,107 Doar ne vom găsi drumul. 987 01:08:57,122 --> 01:08:59,514 Doar ne vom găsi drumul. 988 01:09:00,723 --> 01:09:01,307 Ești gata? 989 01:09:18,241 --> 01:09:18,616 La dracu. 990 01:09:55,945 --> 01:09:56,529 Bine. 991 01:10:01,701 --> 01:10:05,496 Bine. 992 01:11:55,940 --> 01:11:56,316 Bine. 993 01:12:27,930 --> 01:12:29,098 Iată-te. 994 01:12:29,140 --> 01:12:30,350 Haide. 995 01:12:30,391 --> 01:12:31,476 Să mergem. 996 01:12:31,517 --> 01:12:32,435 Te-am prins. 997 01:12:32,477 --> 01:12:33,478 E în regulă. 998 01:12:33,519 --> 01:12:34,145 Este Forester. 999 01:12:34,187 --> 01:12:36,522 Haide. am fost te cauta peste tot. 1000 01:12:36,564 --> 01:12:37,065 Haide. 1001 01:12:39,150 --> 01:12:40,318 Te simți bine? 1002 01:12:40,360 --> 01:12:41,694 Ajutați-mă. Ești în viață. 1003 01:12:41,736 --> 01:12:43,154 Știu. Bine, nu îngrijorează-te, bine. Să mergem. 1004 01:12:43,196 --> 01:12:44,906 Haide, să mergem. 1005 01:12:44,947 --> 01:12:46,282 Cum m-ai găsit? 1006 01:12:46,324 --> 01:12:48,284 Te-am văzut alergând înăuntru și te-am urmat. 1007 01:12:48,326 --> 01:12:51,120 Dumnezeu. El... avea dreptate aici. Era chiar aici. Jason? 1008 01:12:51,162 --> 01:12:53,081 Bine. Haide, să mergem. 1009 01:12:53,122 --> 01:12:54,165 Haide. Hai să te scoatem din mașină. 1010 01:13:18,981 --> 01:13:20,608 Găsiți ceva? 1011 01:13:20,650 --> 01:13:21,567 Da. 1012 01:13:21,609 --> 01:13:22,902 Este proaspăt? 1013 01:13:22,944 --> 01:13:24,070 E proaspăt în regulă. 1014 01:13:24,112 --> 01:13:24,946 Cât de proaspăt? 1015 01:13:24,987 --> 01:13:27,176 Să o punem așa. Dacă ucigașul avea 1016 01:13:27,191 --> 01:13:29,450 a făcut pete, am încă să-i miros rahatul. 1017 01:13:29,492 --> 01:13:31,160 Tăcut, dar mortal? 1018 01:13:31,202 --> 01:13:32,078 Aşa ceva. 1019 01:13:34,539 --> 01:13:35,540 Da, acesta este Carter. 1020 01:13:37,041 --> 01:13:38,209 Nu, trebuie să anulăm asta. 1021 01:13:38,251 --> 01:13:40,086 Avem un corp proaspăt aici. 1022 01:13:40,128 --> 01:13:40,545 Da. 1023 01:13:41,754 --> 01:13:43,256 Îi voi anunța că suntem urmând să fie susținută. 1024 01:13:46,926 --> 01:13:47,343 Bine. 1025 01:13:53,266 --> 01:13:54,684 La naiba de costume. 1026 01:13:54,725 --> 01:13:56,231 Ar fi trebuit să închidă acea zonă 1027 01:13:56,246 --> 01:13:57,937 de îndată ce chestiile astea au început din nou. 1028 01:13:57,979 --> 01:13:58,896 Hei băieți! 1029 01:13:58,938 --> 01:14:00,606 Intră aici și treci chestia asta s-a sigilat. 1030 01:14:20,585 --> 01:14:21,085 La dracu. 1031 01:14:21,127 --> 01:14:21,711 Așteptați, așteptați, așteptați. 1032 01:14:23,713 --> 01:14:24,714 Îi cunosc pe acești tipi. 1033 01:14:25,715 --> 01:14:26,966 Început? Urs? Cabina din spate? 1034 01:14:27,008 --> 01:14:27,884 Da. Cabina din spate. Să mergem. 1035 01:14:27,925 --> 01:14:28,885 Doar du-te aici. Bine? 1036 01:14:28,926 --> 01:14:31,150 Nu, despre ce vorbești? Noi poate intra în cabină. Ne putem ascunde. 1037 01:14:31,165 --> 01:14:31,971 Nu vreau să-i văd. 1038 01:14:32,013 --> 01:14:33,681 Nu vrei să intri acolo. 1039 01:14:33,723 --> 01:14:35,641 Nu vreau aceste glume chiar acum, bine? Dumnezeul meu. 1040 01:14:35,683 --> 01:14:36,315 Trebuie să ne ascundem. 1041 01:14:36,330 --> 01:14:36,976 Bine, bine. 1042 01:14:37,018 --> 01:14:38,895 Nu mă voi ocupa de asta. Bine, hai să mergem. Haide. 1043 01:14:38,936 --> 01:14:39,937 Aici. 1044 01:14:39,979 --> 01:14:40,354 La dracu '! 1045 01:14:46,360 --> 01:14:47,153 La naiba! Biserică! 1046 01:14:47,195 --> 01:14:47,737 Cassidy! 1047 01:14:47,778 --> 01:14:49,697 Intră înăuntru! Intră înăuntru! Fără arme! Oprește mașina! 1048 01:14:49,739 --> 01:14:50,490 Intră înăuntru! 1049 01:14:58,247 --> 01:14:59,415 La naiba, KP! 1050 01:15:14,764 --> 01:15:15,723 Cine dracu este acesta? 1051 01:15:17,600 --> 01:15:19,230 Ce dracu', Forester? 1052 01:15:19,245 --> 01:15:21,103 Nu ai niciun mandat. Ieși! 1053 01:15:21,145 --> 01:15:23,147 Relaxeaza-te! Nu sunt aici pentru buruiana ta de rahat. 1054 01:15:23,189 --> 01:15:24,899 Hei, nu avem iarbă de rahat. 1055 01:15:25,900 --> 01:15:26,901 Casey, taci! 1056 01:15:27,902 --> 01:15:29,612 Cine dracu este acesta? 1057 01:15:29,654 --> 01:15:30,905 Diana Link. 1058 01:15:30,947 --> 01:15:32,073 Găsește-ți prietenii, Diana. 1059 01:15:32,114 --> 01:15:33,157 Ești al naibii de serios, omule? 1060 01:15:33,199 --> 01:15:34,450 Vrei să taci? 1061 01:15:34,492 --> 01:15:36,077 Găsiți ceva pentru a vă apăra. 1062 01:15:36,118 --> 01:15:37,119 El vine. 1063 01:15:37,161 --> 01:15:38,496 Nu-mi pasă cine vine. 1064 01:15:47,547 --> 01:15:49,173 Charity, ai avut dreptate. 1065 01:15:49,215 --> 01:15:51,050 Zombi extratereștri guvernamentali. 1066 01:15:51,092 --> 01:15:51,759 Pădurar! 1067 01:15:51,801 --> 01:15:52,969 La naiba știam! 1068 01:15:53,010 --> 01:15:55,096 Ți-am spus Cassidy! Ți-am spus naibii! 1069 01:16:19,245 --> 01:16:20,288 Bine. 1070 01:16:20,329 --> 01:16:21,080 Bine, băieți. 1071 01:16:23,541 --> 01:16:24,792 Haide. Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1072 01:16:28,004 --> 01:16:29,422 De unde naiba a venit asta? 1073 01:16:34,218 --> 01:16:35,511 Haide! Dați puterea! Ieși! 1074 01:16:41,058 --> 01:16:41,726 Caritate! 1075 01:16:51,736 --> 01:16:52,236 Baiatul meu! 1076 01:17:13,299 --> 01:17:13,841 Bine. 1077 01:17:13,883 --> 01:17:14,300 Haide. 1078 01:17:15,968 --> 01:17:16,385 Bine. 1079 01:17:16,427 --> 01:17:16,886 Haide. 1080 01:17:17,928 --> 01:17:19,180 Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 1081 01:17:40,409 --> 01:17:40,993 Baiatul meu! 1082 01:18:21,701 --> 01:18:22,743 Du-te chiar acolo! 1083 01:19:30,102 --> 01:19:31,812 Nu pot să cred că m-am întors aici din nou. 1084 01:19:33,564 --> 01:19:37,026 Asta este, Paul. Asta este. Asta este, Paul. Niciodată din nou. 1085 01:19:38,110 --> 01:19:40,112 Niciodată din nou. 1086 01:19:40,154 --> 01:19:41,489 Dar asta va funcționa. 1087 01:19:42,740 --> 01:19:43,991 Trebuie să funcționeze. 1088 01:19:46,535 --> 01:19:48,329 O să mă omoare. 1089 01:19:48,370 --> 01:19:50,835 O să mă omoare așa cum a spus unchiul meu Martin: „Ești 1090 01:19:50,850 --> 01:19:52,181 nimic altceva decât o naiba furcă, ești 1091 01:19:52,211 --> 01:19:53,542 nimic altceva decât un cap de furcă”. La naiba. 1092 01:20:07,932 --> 01:20:09,266 M-am gândit să te văd din nou, domnule. 1093 01:20:12,728 --> 01:20:15,231 Nu fi supărat, bine? Te rog nu fi supărat. 1094 01:20:16,774 --> 01:20:18,958 Eu... ți-am adus... stâlpul 1095 01:20:18,973 --> 01:20:21,237 care a fost folosit pentru a-l aduce înapoi pe Jason. 1096 01:20:24,240 --> 01:20:25,866 Cred... cred că asta va funcționa. 1097 01:20:27,284 --> 01:20:31,580 Dar trebuie să-ți spun ceva despre... despre fată, domnule. 1098 01:20:51,934 --> 01:20:52,434 Angie? 1099 01:20:54,770 --> 01:20:55,813 Ashley? 1100 01:20:55,855 --> 01:20:57,314 Ashley! 1101 01:21:01,694 --> 01:21:02,862 Te simți bine? 1102 01:21:02,903 --> 01:21:03,362 Bine. 1103 01:21:04,738 --> 01:21:05,155 Bine. 1104 01:21:11,954 --> 01:21:13,038 Ce ți-a făcut? 1105 01:21:16,292 --> 01:21:18,043 Te vom scoate de aici. 1106 01:21:18,085 --> 01:21:19,003 Bine? 1107 01:21:19,044 --> 01:21:20,087 Totul va fi bine. 1108 01:21:24,758 --> 01:21:26,010 Nu te uita, Ashley. 1109 01:21:26,051 --> 01:21:26,927 Am nevoie de tine. 1110 01:21:28,095 --> 01:21:30,472 Bine? Uită-te la mine. O să fie bine. 1111 01:21:31,682 --> 01:21:32,141 Bine? 1112 01:21:34,560 --> 01:21:36,186 Mă duc să caut o cheie. 1113 01:21:53,203 --> 01:21:53,579 La dracu. 1114 01:21:54,914 --> 01:21:56,457 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1115 01:21:56,498 --> 01:21:56,957 Ce s-a întâmplat? 1116 01:21:56,999 --> 01:22:00,120 Eu... am văzut asta înainte. Robert mi-a spus despre 1117 01:22:00,135 --> 01:22:03,464 ea. La naiba, era obsedat. Unde este? Unde este? 1118 01:22:07,593 --> 01:22:08,844 Doamne, cel... 1119 01:22:09,929 --> 01:22:13,974 Da,... altarul, lumânările, corpurile. 1120 01:22:14,016 --> 01:22:16,143 Doamne, dacă asta a crezut el că este. 1121 01:22:16,185 --> 01:22:17,937 Asta nu este bine. Acesta este... 1122 01:22:17,978 --> 01:22:18,646 Ce nu e bine? 1123 01:22:20,940 --> 01:22:24,068 Aici. Doamne, eu niciodată l-a crezut înainte. 1124 01:22:25,903 --> 01:22:29,448 Uite, fotografii de la locul crimei din 1984. 1125 01:22:29,490 --> 01:22:31,978 Vezi? Capul nu e acolo, 1126 01:22:31,993 --> 01:22:34,495 dar totul este la fel. 1127 01:22:34,536 --> 01:22:38,040 Trebuie să fi dispărut înainte ca poliția să ajungă aici. 1128 01:22:38,082 --> 01:22:40,367 Și apoi... și nu există simboluri în 1129 01:22:40,382 --> 01:22:42,628 fotografii, dar ei nu a arătat tavanul. 1130 01:22:45,714 --> 01:22:47,675 Cred că încearcă să o aducă înapoi. 1131 01:22:49,259 --> 01:22:50,386 Adu pe cine înapoi? 1132 01:22:54,515 --> 01:22:57,184 Soția lui, mama lui Jason. 1133 01:22:57,226 --> 01:22:58,602 Și are nevoie de noi să o facem. 1134 01:23:03,190 --> 01:23:04,817 Iată-l. Aici, aici, aici, aici. 1135 01:23:04,858 --> 01:23:07,492 El a scris: „Iason este un instrument al diavolului, 1136 01:23:07,507 --> 01:23:10,155 mânuite pentru o mai mare scop și nevoie. 1137 01:23:10,197 --> 01:23:14,076 El este o marionetă pentru mama lui, dar cine îi trage sforile?” 1138 01:23:15,244 --> 01:23:16,578 Mama lui? 1139 01:23:18,914 --> 01:23:19,623 Tatăl lui. 1140 01:23:25,004 --> 01:23:26,380 Trebuie să plecăm de aici. 1141 01:23:32,219 --> 01:23:33,512 La naiba, acesta este el. 1142 01:23:33,554 --> 01:23:34,179 El cine? 1143 01:23:35,681 --> 01:23:36,598 E dracului tata! 1144 01:23:37,683 --> 01:23:39,184 Pune cuțitul jos. 1145 01:23:39,226 --> 01:23:41,478 Haide, omule. Sunt obosit. 1146 01:23:41,520 --> 01:23:42,438 Aruncă cuțitul! 1147 01:23:45,441 --> 01:23:45,941 Vă rog! 1148 01:24:20,934 --> 01:24:21,810 baiatul meu. 1149 01:24:25,189 --> 01:24:26,190 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge! 1150 01:24:28,358 --> 01:24:28,859 La naiba! 1151 01:25:44,726 --> 01:25:45,185 Omoară-o! 1152 01:26:27,519 --> 01:26:28,395 Omoară-o! 1153 01:27:13,273 --> 01:27:13,815 Omoară-o! 1154 01:27:16,693 --> 01:27:17,194 Omoară-o! 1155 01:27:21,198 --> 01:27:21,782 Omoară-o! 1156 01:27:24,743 --> 01:27:25,744 Omoară-o! 1157 01:27:26,787 --> 01:27:27,162 Omoară-o! 1158 01:27:28,205 --> 01:27:28,997 Omoară-o! 1159 01:27:30,290 --> 01:27:30,832 Omoară-o! 1160 01:27:57,192 --> 01:28:01,196 Ucide copilul! 1161 01:28:07,286 --> 01:28:08,662 Omoară copilul, Jason! 1162 01:28:12,082 --> 01:28:12,499 Hei! 1163 01:28:14,418 --> 01:28:15,836 Lasă-mi fetele în pace! 1164 01:28:17,296 --> 01:28:18,046 Omoară-l! 1165 01:29:21,193 --> 01:29:21,651 Stop! 1166 01:29:24,237 --> 01:29:26,406 O voi transforma pe cățea asta în scrum! 1167 01:29:29,993 --> 01:29:31,661 Ashley! 1168 01:29:31,703 --> 01:29:34,206 O voi face! Jur! 1169 01:29:34,247 --> 01:29:35,791 O să fac praf această cățea! 1170 01:29:48,095 --> 01:29:48,512 tata? 1171 01:29:50,097 --> 01:29:50,597 O bucată? 1172 01:29:52,224 --> 01:29:53,350 Nu! 1173 01:29:53,392 --> 01:29:55,268 Jur, dacă o faci! 1174 01:29:56,978 --> 01:29:58,855 Blestem! Ucide! 1175 01:29:58,897 --> 01:30:01,024 Ascultă, copile. Aproape ai ajuns. 1176 01:30:06,446 --> 01:30:07,697 Omoară-o, Jason! 1177 01:30:09,866 --> 01:30:10,867 Acum! 1178 01:30:10,909 --> 01:30:12,869 Ei merită să moară. 1179 01:30:12,911 --> 01:30:14,996 Fă-i să sufere așa cum am făcut noi. 1180 01:30:15,038 --> 01:30:15,664 Ucide-i. 1181 01:30:15,705 --> 01:30:16,415 Omoară-o! 1182 01:30:19,126 --> 01:30:20,210 Ascultă la mine. 1183 01:30:33,014 --> 01:30:34,516 Aproape ai ajuns, Jason. 1184 01:30:38,603 --> 01:30:40,605 Jason, omoară acest copil. 1185 01:30:45,026 --> 01:30:45,360 Acum! 1186 01:30:46,695 --> 01:30:47,487 Jason! 1187 01:30:51,199 --> 01:30:54,035 Fă-i să-și amintească ce ne-au făcut. 1188 01:30:54,077 --> 01:30:55,120 Ucide-i. 1189 01:31:06,631 --> 01:31:08,008 Ia-ți mâinile de pe mine! 1190 01:31:08,049 --> 01:31:09,092 La dracu '! 1191 01:31:09,134 --> 01:31:10,051 Ashley! Ashley! 1192 01:31:11,678 --> 01:31:12,387 La naiba! 1193 01:31:17,392 --> 01:31:19,603 E un băiat bun. 1194 01:31:19,644 --> 01:31:21,271 Acesta este Jason al meu. 1195 01:31:30,071 --> 01:31:32,491 Fă-i să-și amintească de mine, Jason. 1196 01:31:33,909 --> 01:31:35,327 Fă-i să-și amintească. 1197 01:31:46,963 --> 01:31:49,299 O dezamăgire pentru mine, băiete. 1198 01:31:54,930 --> 01:31:57,390 Ar trebui să vă las pe amândoi să putrezească în iad! 1199 01:32:05,023 --> 01:32:05,732 Baiatul meu! 1200 01:32:08,610 --> 01:32:10,111 A mai rămas unul pentru mine. 1201 01:32:29,089 --> 01:32:29,839 Nu te opri. 1202 01:32:31,007 --> 01:32:34,010 Uite ce ți-au făcut, Jason. 1203 01:32:34,052 --> 01:32:38,390 Fă-i să-și amintească ce ne-au făcut. Ucide-i. 1204 01:32:43,979 --> 01:32:44,563 Ashley! 1205 01:32:50,610 --> 01:32:51,027 La naiba! 1206 01:32:57,701 --> 01:32:58,368 Jason! 1207 01:32:59,578 --> 01:33:00,453 Aici! 1208 01:33:05,041 --> 01:33:06,876 Jason, pe mine mă vrei! 1209 01:33:11,756 --> 01:33:12,382 Jason! 1210 01:33:15,552 --> 01:33:16,344 Cap de viermi! 1211 01:33:26,271 --> 01:33:26,563 Nu! 1212 01:33:42,621 --> 01:33:43,038 La dracu '! 1213 01:33:57,719 --> 01:33:59,929 fiu de cățea! De ce nu mori?! 1214 01:34:17,113 --> 01:34:19,161 Mă bântuie toată viața! o voi face 1215 01:34:19,176 --> 01:34:21,117 nu te las sa faci asta familiei mele! 1216 01:34:55,610 --> 01:34:57,737 Putrezi în iad, ticălosule! 1217 01:35:30,395 --> 01:35:31,688 Mori în iad, cățea! 1218 01:35:36,192 --> 01:35:36,818 Mori dracului! 1219 01:35:38,069 --> 01:35:39,487 Ai murit încă?! 1220 01:35:52,667 --> 01:35:53,042 Merge! 1221 01:35:55,295 --> 01:35:56,212 Da! 1222 01:36:16,274 --> 01:36:17,192 Îți amintești asta? 1223 01:37:09,285 --> 01:37:12,376 Suntem adunați astăzi pentru a sărbători 1224 01:37:12,391 --> 01:37:15,333 viața unui om pe care mulți dintre noi îl cunoșteam. 1225 01:37:16,835 --> 01:37:19,558 L-am cunoscut ca pe un tată, a 1226 01:37:19,573 --> 01:37:23,258 un prieten, un șerif sau un coleg. 1227 01:37:27,303 --> 01:37:33,601 Sunt sigur că îți amintești de Jason Rolatti ca... ca un om bun. 1228 01:37:33,643 --> 01:37:37,564 Un suflet bătrân care niciodată a luat rahat de la oricine. 1229 01:37:39,482 --> 01:37:41,442 Cu siguranță nu a făcut-o ia orice rahat de la mine. 1230 01:37:45,905 --> 01:37:51,619 Când pierdem pe cineva pe care îl prețuim, o bucată din noi moare cu ei. 1231 01:37:53,371 --> 01:37:56,833 De aceea avem sentimentul unei gauri în inima noastră. 1232 01:37:59,460 --> 01:38:03,006 Șeriful Rolatti a plecat noi cu o gaură mare. 1233 01:38:06,384 --> 01:38:09,220 Să ne amintim de el așa cum a fost întotdeauna. 1234 01:38:12,640 --> 01:38:16,978 Fratele nostru, prietenul nostru. 1235 01:38:17,020 --> 01:38:24,110 S-a vorbit mult despre alți Jason, Jason Voorhees. 1236 01:38:24,152 --> 01:38:28,037 Dar astăzi suntem aici să sărbătorim 1237 01:38:28,052 --> 01:38:31,951 Șeriful Rolatti, adevăratul Jason. 1238 01:38:53,932 --> 01:38:55,558 Crezi că e cu adevărat acolo? 1239 01:38:57,727 --> 01:38:58,311 Da. 1240 01:39:00,480 --> 01:39:03,358 Am fost aici să-l urmăresc. m-am asigurat. 1241 01:39:07,236 --> 01:39:08,738 Crezi că e mort cu adevărat? 1242 01:39:13,576 --> 01:39:14,410 Aşa sper. 1243 01:39:20,416 --> 01:39:21,250 ce faci? 1244 01:39:23,753 --> 01:39:28,257 A fost a tatalui. Cred că este când în sfârșit scăpăm de ea. 1245 01:39:33,096 --> 01:39:33,513 Da. 1246 01:39:39,060 --> 01:39:40,645 Lasă-l să moară cu el. 1247 01:39:54,784 --> 01:39:55,451 Să mergem. 1248 01:39:57,578 --> 01:39:58,162 Bine. 1249 01:40:14,929 --> 01:40:15,388 Să mergem.